ライフスタイル

「愛してる、ずっと愛してた」92歳の夫が、死にゆく妻に歌ったラブソング

2015年09月21日 23時53分 JST | 更新 2015年09月22日 00時09分 JST

love

年老いた夫と死の床にある妻、その心温まる瞬間をとらえた動画が公開された。

この動画は、孫のエリン・ソラリさんが9月13日に投稿した。92歳のハワードおじいちゃんが、妻の顔を優しく撫でながら、1940〜50年代にヒットしたラブソング「You'll Never Know」(あなたには絶対にわからないわ)を歌う様子が収録されている。

このふたりは結婚して、73年になる。

「祖母のローラは、ホスピスで最期の日々と穏やかに向き合っています」と、ソラリさんは動画に書き添えた。「このかけがえのない、心温まるふたりの瞬間をとらえることができて、本当に幸運でした。ハワードは、ふたりのラブソング――第2次世界大戦に向かうため家を離れるときに妻をなぐさめた歌を歌っています」

TLDR This was the song my grandmother would sing when my grandfather went away to fight in World War II. It has been their love song ever since. She is 93, he is 92, and they have been married for 73 years! Now he is the one singing to her as she prepares to go away. My grandparents Laura and Howard have been married 73 years. In this video Howard is 92 and Laura is 93. Laura (Grandma) is at a hospice facility making peace with her final days. I was lucky enough to capture this precious, heart-melting moment between the two of them. Howard (Grandpa) is singing to her their love song, the song that comforted her when he went away to fight in World War II. At family gatherings, it was not uncommon for the two of them to sing this song together, each taking a verse and serenading the other. In fact, after fifty years of marriage, they renewed their vows and performed this song as a duet for the entire family at the reception. Sadly, Grandma is now too weak to sing, but that doesn't stop her from saying the words to him (see at 1:00). Howard then takes over for her and sings the rest of the song to her while stroking her face.Moments before this video began, when Grandma heard that Grandpa was in the room, she asked if she could hold him. Grandpa cannot stand on his own, but he immediately pulled his wheelchair close to her bed ready to make it happen. My cousin, Serena, who is a physical therapist, helped him to his feet and held him up throughout the entire song.You might notice above her bed there is a sign that says, “Patient Blind.” That is because she has macular degeneration, so she cannot see much of anything but shadows and light. That doesn’t stop her from looking deep into her love’s eyes. Grandpa, on the other hand, has lost most of his hearing, so you’ll notice us repeating things for him since Grandma is to weak to raise her voice.The song used in the video is “You’ll Never Know” performed by Rosemary Clooney with Harry James. Our family prefers this version because everyone always said Grandma had a voice just like Rosemary Clooney.After posting this video to Facebook, it began to go viral and all the outpouring of love lifted everyone's spirits... including Grandma's! Hospice eventually deemed her well enough to go back home to live out her remaining few days. As of this posting my beautiful Grandma Laura Virginia is still with us resting peacefully at home. Our family along with the wonderful people from hospice are taking care of her and making sure she remains as pain-free and comfortable as possible while she prepares for her nearing departure. We all thank you so much for the love and kind words.In case you don’t catch it, I think the sweetest moment of all is at 1:00 --Laura: You outta know, for haven’t I told you— (Lyrics to the song)Howard: (Singing. Finishing the line for her) —Sooooo a million or more times…UPDATEHere is the link for the youtube video. The youtube video has a few subtitles to help you understand what grandma is saying.https://youtu.be/wWPOG_hxkTE

Posted by Erin Solari on 2015年9月12日

ソラリさんは、ハワードさんとローラさんのふたりが、家族の集まりで、よくこの歌を披露していたことを教えてくれた。

「結婚50年が過ぎた後、ふたりはもう一度新たな誓いを立てて、パーティに集まった家族みんなの前で、この歌をデュエットしました」

ローラは、もう歌うことはできないけれど最愛の人に言葉を伝えている。動画の1分あたり、夫が歌に調子を合わせるほんの少し前のことだ。

ソラリさんは、祖父母のお互いに対するリスペクトや愛情も綴った。

「この動画を撮る少し前、祖母は、祖父が部屋にいると聞いて、祖父を抱きしめられるか尋ねたんです。祖父はひとりで立ち上がることができません。でもすぐに彼は、立ち上がろうと車椅子を祖母のベッドに近づけました。私のいとこで理学療法士のセレナが、祖父が立ち上がれるようにサポートし、歌の間ずっと支えていました」

「祖母は、もうほとんど目が見えませんが、祖父の瞳を“じっと見つめていました」

この動画は、390万回以上再生されている。ソラリさんは20日、字幕を加えた動画をYouTubeに投稿し、激励や支援の言葉を送ってくれたすべての人たちに感謝のメッセージを添えた。

「溢れる愛が、みんなの魂を高めてくれました(そしてこれからも)……そう、祖母の魂も」と、ソラリさんは書いた。「私たちから、みなさんへ。愛とあたたかい言葉を、本当にありがとう」

この記事はハフポストUS版に掲載されたものを翻訳しました。

【関連記事】

結婚68年の老夫婦のために、病院がやってくれたこと。

piedmont fayette hospital

75年間連れ添った、幼なじみの夫婦。夢のような最期を迎える(画像・動画)

couple dies 24 hours apart

ケイト・ウィンスレットとスカーレット・ヨハンソンが「すっぴん」を公開した理由(画像)

kate winslet scarlett johansson

Married Couples: Then And Now

ハフポスト日本版ライフスタイルはTwitterでも情報発信しています