「家に帰りなよ、2016年。君は酔っ払ってる」
スレート誌が12月初めに取り上げたこのフレーズは、呪われた2016年を象徴する言葉として、英語圏のTwitter上で人気となっている。
私たちはデヴィッド・ボウイやプリンスに別れを告げ、アメリカの新しい大統領、ドナルド・トランプを迎えた。南米などにはジカ熱騒ぎがあり、ブレグジット（イギリスのEU離脱）があった。ナイトクラブの襲撃事件があり、無実の黒人たちが警察官に殺され、ダラスでの抗議デモ中には今度は警官が殺された。
「2016年は史上最悪の年だった....来年までは」。ジア・トレンティーノがニューヨーカー誌で書いたように、本当に悲惨な年になってしまった。
クリエイティブ集団の「ベウトラー・インク」はそんな2016年のカオスを一枚の絵に封じ込めようとしている。憎むべき悲運だけでなく、良かったことも含めて。
2016年を総括するこのイラストは、オランダの画家、ヒエロニムス・ボッシュの著名な作品「Garden of Earthly Delights（快楽の園）」を模して制作された。デジタルストラテジストのペイト・ハウントは、この作品に、2016年の初めから取り組んできたという。
各事件のピースは緩やかに配置されている。ハウントはハフィントンポストUS版の取材に対して、「“R.I.P.”（亡くなった人々）セクションは、ボッシュの絵ではエデンの園がある左に配置した」と語った。言葉の通り、左側のセクションには、デヴィッド・ボウイやプリンス、ゴリラのハランビ、フィデル・カストロさえも描かれている。
右のセクションでは、「快楽の園」のイメージは薄れている。実際のところ、ここは地獄である。右のセクションに、ベウトラー・インクは、革新から保守まで、すべての政治的な状況を盛り込んだ。そして、トランプのキャンペーンが最も前面、センターに配置されている。
イラストの真ん中のセクションは、ボッシュの作品と同じく、2016年に起こった全ての事柄を取り込むために用意され、「快楽」として表現されている。ここで、あなたはおそらく、2016年の楽しかったことに再会できるだろう。例えばゴースト・バスターズや、ポケモンGO、リン・マニュエル・ミランダ、PPAPのピコ太郎など、話題になった社会現象のすべてだ。
もっと拡大して絵を見たい方は、こちらから。
この記事はハフィントンポストUS版を翻訳・加筆しました。
▼画像集が開きます▼
紅白2016年 出場者一覧（紅白 出場回数順）
