NEWS

マイケル・ムーア監督「民主党は国家非常事態を宣言せよ」

2017年03月23日 20時16分 JST
Stephanie Keith / Reuters
Michael Moore speaks at a protest against U.S. President-elect Donald Trump outside the Trump International Hotel in New York City, U.S. January 19, 2017. REUTERS/Stephanie Keith

『ボウリング・フォー・コロンバイン』『華氏911』などのドキュメンタリー映画で知られるマイケル・ムーア監督は3月22日、民主党に国家非常事態を宣言するよう、強く求めた。

これは連邦捜査局(FBI)が、アメリカ大統領選でドナルド・トランプ氏の選挙陣営がロシア政府と接触した疑惑について捜査していると公式に認めたことを受けてのものだ。

ムーア監督はInstagramに、『2001年宇宙の旅』に登場する人工知能のコンピューター「HAL9000」の画像を投稿して、「我らの民主主義を揺るがす衝撃」に厳戒態勢で対応するよう民主党首脳陣に求めた。

The Democratic Party needs to declare a National Emergency. For the first time in our history, the President of the United States and his staff are under investigation for espionage. This announcement, by the head of the Trump-friendly FBI, is a shock to our democracy. The Democratic leadership in the House and Senate needs to bring a halt to all business being done in the name of this potential felony suspect, Donald J. Trump. No bill he supports, no Supreme Court nominee he has named, can be decided while he is under a criminal investigation. His presidency has no legitimacy until the FBI - and an independent investigative committee -- discovers the truth. Fellow citizens, demand the Democrats cease all business. "The American people have a right to know if their President is a crook." -- Richard Nixon

Michael Mooreさん(@michaelfmoore)がシェアした投稿 -

民主党は国家非常事態を宣言する必要がある。アメリカで史上初めて、アメリカ合衆国大統領とそのスタッフがスパイ活動の調査を受けているんだぞ。そしてそれをトランプびいきのFBI長官が発表したんだぞ。これは俺たちの民主主義に衝撃を与えるものだ。上下両院の民主党首脳は、この重大犯罪の容疑者ドナルド・J・トランプの名のもとに行われる全業務を停止させなければならない。奴が支持する法案も、彼が指名する最高裁判事の候補も、トランプが犯罪捜査の対象となっている間は何一つ決めてはいけない。FBIが、それか独立した調査委員会が真実を明らかにするまで、彼の大統領としての職位には正当性なんてまったくない。アメリカ国民のみなさん、民主党に全ての業務を中断させるよう求めよう。リチャード・ニクソンはこう言っている。「アメリカ人は、自分たちの大統領が犯罪者か否かを知る権利がある」

ムーア監督は、これまで一貫してトランプ大統領を批判し続けている。大統領就任日から、トランプ政権に抵抗する方法をアメリカ人に指示していた。

まったくもって、行動を促す才能に恵まれた人物だ。

ハフィントンポストUS版より翻訳・加筆しました。

▼画像集が開きます

トランプ政権の100日間

(スライドショーが見られない方はこちらへ)


2015-04-13-1428914872-4591641-gengo.png



FBI長官、トランプ大統領とロシア政府の関係を調査していると公式に認める