BLOG

「鈴木」は超クールな名字!日本と海外の名前に対する意識差エピソードを紹介

2014年09月26日 18時08分 JST | 更新 2014年11月25日 19時12分 JST

2014-09-25-20140926_sirabee_01.jpg

あなたの周りに、有名人と同姓同名の人はいませんか? 有名人と同じ名前がついていると、どうしてもその人のイメージが影響し、その有名人がお笑い芸人だと「一発芸やってよ」などと言われて苦労することもあるかもしれません。また逆に、「同姓同名じゃん!」という話題で盛り上がることもあるでしょう。

日本国内では、こういったネーミングイメージはある程度共通理解があるので話題も広がりますよね。しかし、異国人同士だと文化も違うため、ネーミングイメージの共通理解もずれてくるのではないでしょうか?

そこで今回、しらべぇ編集部では、留学経験者の方々に「ネーミングイメージのずれを感じた瞬間」についてエピソードを聞いてみました。早速紹介していきたいと思います。

 

 

●「ダァー!」と言わせたい...

2014-09-26-20140926_sirabee_02.jpg

(画像は「アントニオ猪木公式サイト」のスクリーンショットです)

アントニオっていうイタリア人の友達がいたのですが、もう猪木さんしか思い浮かびませんでした。大阪出身なのでつい『1、2、3...』と関西人ノリでネタを振ってしまいそうになったのですが、イタリアではもちろんそれは通じないので、グッとこらえました」(男性26才)

 

 

●下世話なイメージ

2014-09-26-20140926_sirabee_03.jpg

(画像出典:https://www.flickr.com/photos/soldon/5350430729

『今度ダビデに紹介するね』と友人に言われたとき、ついあの彫像を思い浮かべ、妙に緊張してしまいました。会ってみたら太り気味の男性でした。勝手に想像してごめんなさい...」(女性21才)

 

 

●海外で初めて価値を持つ「鈴木」

2014-09-26-20140926_sirabee_04.jpg

(画像出典:https://www.flickr.com/photos/smemon/12697545584

「僕、名字が鈴木なんですけど、自己紹介したときにクラスで数人が『超Cool!』と騒いでいました。理由を聞くと、『あの車のメーカーのスズキでしょ! それが名前なんて!』とすごく褒められました。日本では名字に対してツッコまれたことはなかったので、正直嬉しかったです」(男性23才)

 

 

●叫びたくなるその名前

2014-09-26-20140926_sirabee_05.jpg

(画像出典:http://ecx.images-amazon.com/images/I/512BEuznEOL.jpg

エイドリアンっていう名前のスペイン人の友達がいて、映画『ロッキー』のファンだったので嬉しくなって無駄に呼んでいました。ちょっと遠くから叫んでみたりとかしていました」(女性27才)

このように、日本では普通の名字でも意外なリアクションをされるなど、ネーミングイメージに違いがあるということがわかりました。ちなみに、ホンダ、トヨタもスズキと同じく「超Cool!」と言われることがあるそうです。日本に住んでいるスズキさん、ホンダさん、トヨタさん、海外進出を視野に入れてみてはいかがでしょうか?

(文/しらべぇ編集部・八木彩香

 

 

【人気記事】

話題沸騰だったTGSの壁ドン・床ドンブース!現実ではあくまで"プレイ"推奨

刺激に麻痺した強者ランナーも大満足!?国内外の変態マラソンレース6選

言葉遊びのセンス!沖縄・真栄原地区の「おもしろ看板」ドドッと12個紹介!

囲碁のルールが分からない日本人は78.5%!20代男性が意外と知ってる理由とは?

マドンナもドハマり?足元グラグラ綱渡りスポーツ「スラックライン」の魅力

気になるアレを大調査ニュース「しらべぇ」の記事をFacebook ページでも
気になるアレを大調査ニュース「しらべぇ」の記事をTwitterでも