BLOG

「イスラム教=テロリズム」という愚かな過ちは一体どこからくるのか

2015年02月13日 01時17分 JST | 更新 2015年04月10日 18時12分 JST

「イスラムのテロリストが怖い」

「イスラム教過激派と戦うべき」

「イスラム教過激派によるテロ事件を許さない」

このような表現は、もはや日常になってきました。しかし、このように「イスラム」や「テロ」という言葉を簡単に使って、本当にいいのでしょうか?

2015-02-09-1tumblr_ngoxdujUqn1tabh4vo1_1280640x640.jpg

themuslimvibe.com

日本に限らず、様々な国で常に「テロ事件」、「テロリズム」、「イスラムテロ」、「イスラム教過激派」という言葉がテレビやネットで流れています。一方、欧米ではジハーディスト過激派を指すときは「イスラムテロ」という表現に注意すべきという意見もあります。たとえばイギリスのBBCやアルジャジーラアメリカ(※1)は意図的に「テロリズム」という言葉を使わないようにしているそうです。その意図は、一体なんなのでしょう?

(※1)アルジャジーラアメリカとは、中東カタール・アルジャジーラの米国向けニュース専門局のこと。

偏った考え方を植え付ける言葉


リビアのホテル「コリンシア」襲撃事件が起こったとき、アルジャジーラアメリカのアナウンサーは、「テロリスト」や「イスラム教過激派」という用語を避けるよう指導されていたそうです。これに対して、「アルジャジーラは暴力に走るイスラム団を支援している」という否定的な声もありました。しかし、実は「テロ」や「イスラム教過激派」という表現を避ける意図は別にあったようです。

「テロ」や「イスラム教過激派」のような言葉の裏にある思想、そしてその思想から生み出される言葉は非常に強い力を持っています。人間の感情、また人間の偏見を刺激する言葉は時に、「武器」として機能します。つまり、「テロ」や「イスラム教過激派」という言葉を使うことがすでに偏った見方であり、そのまま大衆に偏った情報を提供し、偏った考え方を植え付けてしまいます。

中立的な観点を保ちながら情報を提供し続けたいメデイアは、そのような用語を避けるべきでしょう。

また、BBC(英国放送協会)は「テロ」という言葉を禁止用語にはしていませんが、アナウンサーにはその使い方に注意するよう指導しています。 BBC Editorial Guidelinesによると、衝撃事件の情報を伝えるときに、誤解や偏見を招く可能性のある「テロ」という表現ではなく、その事件をもっと如実に語ることができる言葉を使うべきと主張しています。「テロリスト」の代わりとして、「爆破犯」、「攻撃者」、「誘拐者」などの表現をすることで、各々の思想にとらわれることなく情報を発信すべきと考えているそうです。

同じように、「イスラムテロ」、あるいは「イスラム教過激派」のような表現の裏には偏見が潜んでいます。シャルリー・エブド襲撃事件やISILの人質事件などは、ジハーディスト過激派の闘志による行動であり、イスラムとは何の関係もありません。

【イスラム教徒に聞いてみた】日本人拉致についてムスリムの人が思うこと」でも紹介したように、ムスリムの方から見るとジハーディスト過激派の人達は同じムスリムだとは言えません。また、「The Muslim Vibe」というWebサイトが指摘しているように、イスラム教徒こそ「テロ」やジハーディスト過激派の被害者です。「Terrorism has no religion」。つまり、「テロ」は宗教と関係がないという意味です。

2015-02-09-2jesuismuslim702x336640x306.jpg

themuslimvibe.com

「Islamophobia」という愚かな過ち


「Islamophobia」という言葉を聞いたことがありますか? 「イスラム恐怖症」という意味で、「外国人嫌い」に当たる「xenophobia」と同じく、ギリシャ語の「phobia」から来ます。「Xenophobia」の「xeno」とはそもそも「外国人」ではなく、「自分と異なるもの」という意味でした。つまり、「外国人嫌い」の人は、よく知らない異国に対して恐怖を抱いているのです。この「Islamophobia」という言葉についても同じことが言えます。

どうか日本の皆さんも無知にとらわれず、思想にとらわれず、「イスラム教=テロリズム」という愚かな過ちを起こさないように。

参照:Why Al Jazeera America doesn't use the word 'terrorist'

BBC Editorial Guidelines


【関連記事】

今さら聞けない「イスラム国」って?言葉に含まれる思想とは

女子旅に出る前に知っておきたい、留意点と両親との約束事

【イスラム教徒に聞いてみた】日本人拉致についてムスリムの人が思うこと

心配ならまず相談!渡航における予防接種の基礎知識 - アフリカ・中南米編 -

ライター:Letizia Guarini

http://blog.compathy.net

▲編集元:TRiPORT