北朝鮮の公報を信じるなら、類いまれな美のオアシス、活力にあふれた首都ピョンヤン、エネルギッシュで幸福な人民、そして国の指導者は強さと慈悲の源である。
しかし、AP通信のフォトジャーナリストであるデビッド・グッテンフェルダーがアップロードしたこの映像を見るかぎり、活気のある国とはとても言い難い。ピョンヤンの薄暗いスカイラインから荒れ果てた主要道路まで、多くの人が思い描くとおり、どこも陰鬱である。
グッテンフェルダー氏はAP通信の支局開局以来、数度にわたって北朝鮮を訪れてきた。12月には、APへの投稿記事の中で自分の経験を次のように語った。「私にとって、北朝鮮に触れる窓といえるのは、実に文字通り「窓」だったりする。滞在するホテルの窓、車の後部座席の窓、列車の窓。不意にほんの一瞬、日常がかい間見える。それは、ピョンヤンの首脳部が世界に公表している軍隊の行進や壮麗な演出のセレモニーなどの公式写真とは、似ても似つかないものである」
1 停電
北朝鮮はピョンヤンを奇跡の首都だと言うが、夜間はほとんどの照明が消される。
#Pyongyang, North Korea by night. A first video test for me from the DPRK.
2 道路の先に
世界の都と産業の中心街を結ぶ道路に、車は１台も走っていない。
The open road. A North Korean national highway between #Pyongyang and #Kaesong.
3 ピョンヤンの公報
国家のプロパガンダが日常茶飯事。
Roadside propaganda next to a construction site in #Pyongyang, North Korea.
4 軍隊の昼食
軍事力の誇示はいつでも身近で行われる。
A North Korean woman adds up the restaurant lunch receipts while military videos play on the TV behind the counter.
5 雨の38度線
北と南を隔てる国境地帯に人はまばらだ。
North Korean soldiers stands guard at the Demilitarized Zone (DMZ) that divides the two Koreas.
6 無人の農村部
孤立国家の現実をとてもよく表しているのがこの景色だろう。静寂、荒廃、異質。
Rural North Korea. South of #Pyongyang.
[(English) Translated by Gengo]
