Huffpost Japan

ハリポタ「ヴォルデモート」の本当の発音は違った。驚きの事実を作者が明かす

投稿日: 更新:
LORD VOLDEMORT
JK Rowling Says We've Been Pronouncing Voldemort's Name Wrong All The Time | Warner Bros
印刷

ハリー・ポッターシリーズの悪役、闇の魔法使いヴォルデモート卿は、その恐ろしさゆえに、「名前を言ってはいけないあの人」と呼ばれる。

しかし、この名前がこれまでにずっと間違って発音されてきた、と作者J・K・ローリング氏が明かした。ハリーポッターファンのマイケル・ルセロ氏のツイートをローリング氏がリツイートしたことでわかった。

「ハリー・ポッターのシリーズのトリビアについて言い忘れていたことが。ローリングによると、ヴォルデモート(Voldemort)の最後の"t"は発音しないらしい」

このツイートに対し、ローリング氏は次のように述べている。

「でもこう発音するのは、おそらく私だけでしょう」

「t」を発音しないのであれば、「ヴォルデモート」ではなく「ヴォルデモー」になる。とてもフランス的な発音だ。

lord voldemort
ヴォルデモートの本当の名前は「ヴォルデモー」だった

しかし疑問も残る。ヴォルデモートの本名がヴォルデモーであれば、なぜローリング氏は、これまでそれを明かさなかったのか。ハリー・ポッターの最大の敵であるこの魔法使いは、映画でもヴォルデモートと呼ばれている。映画化される時に、脚本家に本当の名前はヴォルデモーだと伝えることだってできたはずだ。

それに、ローリング氏自身もヴォルデモートと発音している。



なぜローリング氏は「ヴォルデモート」と発音しているのか、という質問に対するローリング氏のチームの答えは「ファンとの交流」だ、というものでそれ以上の回答はない。

一方で、ローリング氏が「ヴォルデモー」と発音している時もある。下の映像は1999年にローリング氏が「ハリー・ポッターとアズカバンの囚人」を朗読しているところだが、7:41秒付近で、ローリング氏は「ヴォルデモー」と発音している。

果たして「名前を言ってはいけないあの人」の本名は「ヴォルデモート」なのか「ヴォルデモー」なのか。答えはまだ闇の中のようだ。

この記事はハフポストUK版ハフポストUS版に掲載されたものを翻訳しました。

Close
ハリーポッターシリーズの俳優たちは今?
/
シェア
ツイート
AD
この記事をシェア:
閉じる
現在のスライド

2015-04-13-1428914872-4591641-gengo.png

【関連記事】
ハフィントンポスト日本版はTwitterでも情報発信しています

他のサイトの関連記事

『ハリポタ』のヴォルデモート卿、真の発音はヴォルデモー!?

ハリポタ悪役「ヴォルデモート」の発音は間違いだった

Appleの新iPhoneは、ハリーポッター風の動く写真が撮れる

ハリー・ポッターの息子、「魔法学校に入学」 作者の報告にファン歓喜