ミス・フランス委員会にダブルスタンダードか？
右肩にあるタトゥーが原因でミス・マルティニークが失格となったわずか数日後、やはりタトゥーをしているミス・プロヴァンスが失格となっていないことについて、疑問の声が上がった。
7月21日にフランスの海外県・マルティニークのミスコンテストで優勝し、「ミス・フランス2018」に出場予定だったジャッド・ヴォルティジュールさん（18）が、右の肩甲骨にあるタトゥー――小さなハチドリ――を隠していたことで同コンテストへの出場を取り消された。
ヴォルティジュールさんは委員会側はタトゥーの存在を知っていたと主張しているが、12月17日に開催される本大会には参加できないとの決定が下された。代わりにマルティニーク代表としては、準優勝だったロール＝アナイス・アビダルさん（21）が出場することになった。
この一件のあと注目されたのが、7月29日にミス・プロヴァンスに選ばれていたクレオフィナ・プニシさん（22）だ。実は彼女の左手首の内側にもタトゥーがあった。
ミス・フランスの大会規定は明確だ。「候補者には、あからさまなタトゥーといった、本来の外見を著しく変えるような、あらゆるごまかしが禁じられている。（略）すべての隠蔽行為は、即座に失格につながる」
インターネット上では、疑問の声を上げている人もいる。「なぜミス・マルティニークは出場取消しになったのに、ミス・プロヴァンスはならないのか？」
Donc mafia, c'est soit Jade va à Miss France soit Miss Provence n'y participe pas. Vos traitements de faveurs, y'en a assez @SylvieTellier.
— H A U N T E D. 🌑 (@__Gelatiina) 2017年8月17日
ジャッドがミス・フランスに出場するか、ミス・プロヴァンスが参加しないかのどちらかだ。えこひいきはもうたくさん。
Alors miss Provence a un tatouage mais par contre elle peut participer à miss France. 🤔🤔
— ✨ (@_shannonbe) 2017年8月16日
ミス・プロヴァンスにもタトゥーがあるのに、彼女はミス・フランスに出場できるのかぁ。
Ah ok donc miss Martinique on la vire à cause d'un tatouage, mais miss Provence ça passe. Well well well... https://t.co/gArhVOFgyi
— Saeptem Beseven (@Saeptem) 2017年8月17日
ああ、オーケー。じゃあミス・マルティニークはタトゥーのせいで失格になったけど、ミス・プロヴァンスは通ったわけね。さて、さて、さて...
Deux poids deux mesures.... Miss Martinique c'est non Miss Provence ca passe crème. Les explications n'ont pas de sens... https://t.co/2rSbcdeu83
— #JeSuisRihanna! (@LeChatBein) 2017年8月17日
二枚舌だ...ミス・マルティニークはだめで、ミス・プロヴァンスはいいなんて。説明が意味をなしてない...
疑問を受けて、ミス・プロヴァンス委員会のリディア・ポドセノフ代表は、Facebook上で次のように説明を行った。
「クレオフィナ・プニシのタトゥーは美的な意味を持つものではなく、分かちがたく強固な家族の絆を示す、純粋に象徴的なものなのです。そこには去年突然他界した彼女の姉（妹）の名前と、亡くなった日付が彫られていました。家族のために、できる限り前に進もうとするプニシの強さを表わしています。
私は自分の判断の正しさを信じます。サイズ感と目立たなさということもありますが、なによりもまずそこに込められた意味から判断したのです」
かたやミス・マルティニークのヴォルティジュールさんは、地元紙「フランス・アンティーユ」で、タトゥーは彼女にとっても「特別な意味」を持つものだと説明していた。「このタトゥーは平和、知恵、家族を表わしています。ニューカレドニアへ家族旅行をしたときに彫りました。父がそこの生まれなのです」。
ハフポスト・フランス版より翻訳・加筆しました。
▼関連スライドショー（歴代ミス・フランス）
（※開かない場合は、こちらへ）
