WORLD
2018年03月23日 16時21分 JST | 更新 2018年03月23日 16時21分 JST

「レッドベルベット」の北朝鮮訪問にネット大興奮。韓国芸術団で唯一のアイドルグループ

「まま真っ赤な味」が響き渡る…のか…?

3月31日から北朝鮮を訪問、公演する韓国芸術団のメンバーが公開され、選ばれたアイドルグループに注目が集まっている。

韓国統一部が3月20日、南北実務協議を経て発表した韓国芸術団には、チョ・ヨンピル、イ・ソンヒ、チェ・ジンヒ、ユン・ドヒョン、ペク・ジヨン、ジョンイン、「少女時代」出身のソヒョン、アリといった歌手が名を連ねた。

アイドルグループでは唯一「レッドベルベット」が選ばれた。

Bobby Yip / Reuters
レッドベルベット。2017年12月1日、香港。

韓国芸術団のメンバーが報じられると、ポータルサイトNAVERの急上昇ワード、Twitterのトレンドに「レッドベルベット」がすぐに登場した。レッドベルベットの北朝鮮公演を耳にしたTwitterユーザーの反応を集めた。

トレンド1位に「レッドベルベット」、5位に「まままっ赤な味」wwwwwwww レッドベルベットにRed Flavorだからwwwww みんな気分があがってる

レッドベルベットの「Red Flavor」という曲の歌詞には、「빠빠빨간맛(パパパルガンマッ。直訳すると、まままっ赤な味)」という印象的なフレーズがある。

「私が一番好きなのは夏の味」という歌詞があるにも関わらず、平昌冬季オリンピックの開会式で選手入場の際に流され、韓国ネット民の間で話題となっていた。

レッドベルベットが「Red Flavor」を北朝鮮で...

レッドベルベットが北朝鮮に行くなんて!!"赤づくめ"な北朝鮮で「まままっ赤な味」が響き渡るの??

平壌公演に...レッドベルベットが選ばれたって??あ...!!!まままっ赤な味!!!!!!!あれって人民共産主義の革命の味ってこと!!!!!わぁ、完璧に納得できる。

心配だわ((((;゚Д゚)))))))レッドベルベットが平壌で公演して、北の同胞が「Red Flavor」の歌詞とトロピカリズムに感動して南北統一するんじゃない?なんか私が震える

レッドベルベットが公演して、この曲を歌ったら......Bad Boyが誰かと言えば...

ハフポスト韓国版から翻訳・編集・加筆しました。