WORLD
2019年05月10日 12時51分 JST

「母の日に、母親以外にも感謝を...」 ミシェル元大統領夫人のメッセージが必読すぎる。

この母の日、実の母親だけでなく、あなたの人生に多大な貢献と影響をくれた女性に感謝しましょう。

今週の日曜日、5月12日は「母の日」だ。

ミシェル・オバマ元大統領夫人は、一足早くSNSにメッセージを投稿した。
愛の込められた長文メッセージには、実の母親以外で彼女に影響を与えた女性たちへの感謝の気持ちに溢れていた。

View this post on Instagram

As we prepare for #MothersDay on Sunday, I wanted to take a moment to shine a light on those women in our lives who may not be our mothers, but have nonetheless played an important role in nurturing us. I’ve been grateful to be surrounded by so many strong, intelligent, warm-hearted women who, along with my mother, have made me who I am. They include my soft-spoken grandmother LaVaughn, whose work managing a Bible book store showed me some of my first glimpses of a woman in charge. I sparred with my Aunt Robbie, who lived below us, during piano lessons—but her teaching showed me the importance of hard work and preparation, and she was always there for me when I needed her most. My mentor at Princeton, Czerny, saw potential in me and did her part to get me to step outside of my comfort zone—to be a little more bold, a little less cautious. And then there’s Eleanor Kaye Wilson, who we call “Mama Kaye.” She’s sweet-hearted and deep-rooted, a second mother or grandmother for all four of us—Malia, Sasha, Barack, and me. She’s been there to help with mealtime, craft time, been to all of our events over so many years—a wonderful friend and confidant to my mother. We love her, just like we love so many supportive women whose stories and contributions often go unrecognized, but who deserve just as much appreciation and love this time of year. So if there’s a Mama Kaye or a Czerny, a Grandma LaVaughn or an Aunt Robbie in your life, make sure to show them some love this weekend, too.

A post shared by Michelle Obama (@michelleobama) on

 

「この母の日、実の母親ではないけれど、私たちを育てるのに重大な役割を果たしてくれた女性たちに光を当てたいと思います。

力強く、知的で、心温かい多くの女性たちに恵まれている事にとても感謝しています。彼女たちは、私の実の母と共に、私という人間を築き上げてくれました...」

文章では、ミシェル夫人の祖母ラヴァンさんや叔母ロビーさん、プリンストン大学時代に背中を押してくれたメンターのチャーニーさん、そして実の母の親友であり「第2の母」として慕う”Mama Kaye”さんを挙げ、彼女らとの思い出や感謝を語った。

そして最後には、

「...周りで支えてくれる女性たち...彼女たちの貢献はいつも見過ごされていますが、彼女たちは『母の日』に実の母と同じだけの感謝と愛が送られるべきです...

もしあなたにそのような素晴らしい女性たちが周りにいるなら、この週末、愛と感謝の気持ちを伝えるのを忘れないで」

と締めくくった。

フォロワーからは、「母親だけでなく、私たちを支えてくれる全ての女性を祝おう」などと、ミシェル氏のメッセージに賛同し、称賛するコメントが多く見られた。