親愛なる世界的指導者の皆さんへ
CC: その他、すべての方々へ
歴史には、ターニング・ポイントとなる瞬間があります。私たちの考えでは、2015年がまさに、そんな年になると思います。2015年は、新世紀が始まって以来の、世界でもっとも重要なことを決める年になるでしょう。
私たちは信じています。2015年を新しい「グローバル・コンパクト」と共に終えることが可能だと。それは、人類と地球にとってより良い、より安全な未来へと続く道筋への取決めです。それが、全世界の市民を鼓舞するのです。私たちは「持続可能な開発」という道を選ぶことができます。あるいは、この道を選ばずに、これから何世代にも渡って後悔することもできます。あなた方は、歴史のどちら側にいたいですか？
世の中には、無視するわけにはいかない声が山のように多くあります。あなた方が代表している人々の声です。地球上のあらゆる場所にいる、全ての年代の人々の声です。
教育を奪われている女の子の声。
医療を受けられない妊娠中の母親の声。
働きがいのある、人間らしい仕事を奪われている若者の声。
堕落した役人たちからの差別を恐れる少数民族一家の声。
気候変動の影響で都市への移住を余儀なくされた農家の人々の声。
その他大勢の人々の声。
彼らの声は、かつてないほどに大きくなっています。そうした人々は不平等や不正義で貧困にあえいだままです。彼らと、彼らを支持するあらゆる人々が、私たち人類のために重要で新しい世界的な取り決めをしてほしい、そして力を合わせてそれをやり遂げてほしいと、あなた方に呼びかけています。2015年にはこれを行う歴史的なチャンスがあります。
今年、2つの重要な国連サミットが開催されます。一つ目は9月に行われるサミットです。このサミットで世界は、極度の貧困を撲滅し、不平等に対処し、より持続可能な地球にするための新しい目標に、賛同しなければなりません。2つ目は、12月に行われる気候サミットです。ここでは、現在生きている人たちの生活が、次の世代の未来を犠牲にした上で成り立ってしまわないよう、保証しなくてはいけません。
これらの機会は私たちの生涯のなかでも、最大のものですから、資金に関する重要な議論も行うべきです。エイズ、マラリア、病気の予防、オゾン層の保護に対する過去の取り組みをみても、私たちが協力すれば、多くのことが達成できることはわかっています。しかし、こうしたサミットを目前にひかえた今、私たちが必要とする指導的役割を果たす指導者はほとんどいません。気候変動では進展が見られますが、必要とされている規模には及びません。目標は素晴らしいものであったとしても、各国首脳が大胆に資金を供出し、実行しなければ意味がないのです。
私たちは恐れています。もし現状が変わらないならば、あなた方は仲間の指導者たちと共に、世界を近年の歴史の中でも最も大きな失敗に向けて、闇雲に進んでしまうことになるのです。今ならまだ間に合います。この機会に立ち上がりましょう。みなさんがこの変化を先導する手助けになることを、切に願います。
はっきりさせておきましょう。私たちが2015年に取る行動で、今後の何十年間に世界が向かう方向が決まるのです。どうか、正しい道を歩んでください。
敬具
アーミル・カーン 俳優、運動家
アンジェリーク・キジョー シンガーソングライター、活動家
アニー・レノックス 大英帝国勲位、ミュージシャン、活動家
ベン・アフレック 俳優、映画製作者、東コンゴ・イニシアティブ設立者
ビル・ゲイツ ビル・アンド・メリンダ・ゲイツ財団共同議長
ボノ U2のボーカリスト、ONE、(RED)共同設立者
ディバンジ ミュージシャン、活動家
デズモンド・ムピロ・ツツ大主教
グロ・ハーレム・ブルントラント 元首相、ノルウェー
ヒュー・ジャックマン 俳優
子ども大統領 ブラッド・モンタギュー、ロビー・ノバック
ジェフリー・サックス教授 地球研究所所長、「持続可能開発の時代」著者
ジミー・ウェールズ ウィキペディア創始者
ジョディ・ウィリアムズ 1997年ノーベル平和賞受賞者、ノーベル女性イニシアティブ議長
ジョゼ・パジーリャ 映画監督
レイマ・ボウィ 2011年ノーベル平和賞受賞者
マララ・ユスフザイ マララ基金共同設立者、2014年ノーベル平和賞受賞者
メアリー・ロビンソン 大統領、メアリー・ロビンソン財団―気候正義
マット・デイモン 俳優兼Water.org設立者
メリンダ・ゲイツ ビル・アンド・メリンダ・ゲイツ財団共同議長
ミア・ファロー 俳優、活動家
モ・イブラヒム 慈善家、運動家
ムハンマド・ユヌス 2006年ノーベル平和賞受賞者
ラーニア・アル＝アブドゥッラー王妃
リチャード・ブランソン ヴァージン・グループ創設者
リケン・パテル アバーズ会長、エグゼクティブ・ディレクター
シャキーラ 歌手、シンガーソングライター、ダンサー
シャラン・バロウ 国際労働組合総連合書記長
スティング ミュージシャン、歌手、作曲家、活動家
テッド・ターナー 議長、国連財団
ワグナー・モウラ 俳優
イボンヌ・チャカ・チャカ プリンセス・オブ・アフリカ財団代表
このブログはハフポストUS版に掲載されたものを翻訳しました。