NEWS
2015年01月24日 15時50分 JST | 更新 2015年01月25日 17時02分 JST

【湯川遥菜さん殺害か】後藤健二さんとみられる男性の声明全文

過激派組織「イスラム国」を名乗るグループに拘束された後藤健二さんとみられる動画の全文。

インターネット上に投稿された動画より

過激派組織「イスラム国」を名乗るグループに拘束された後藤健二さんとみられる動画が、1月24日午後11時過ぎ、ネット上に投稿された。この動画の中で、後藤さんとみられる男性は、同じく拘束された湯川遥菜さんが殺害されたとみられる写真を掲げ、声明を出している。

以下は声明全文と日本語訳。

---

私は後藤健二。あなたたちが見ているのは、私と共に拘束された遥菜がイスラムのカリフが支配する地で無残に殺された写真だ。

あなたたちは警告を受け、期限を与えられ、人質には言葉通りの決定が下された。

安倍、あなたは遥菜を殺した。人質への脅迫を真剣に受け止めなかった。そして72時間以内に行動しなかった。

妻よ、愛している。2人の娘に会えず寂しい。どうか、安倍に私の場合にも同じことをさせないでほしい。あきらめないでほしい。あなたは家族、友人、そしてインデペンデント・プレスにいる私の仲間たちと共にいる。我々の政府に圧力をかけ続けなければいけない。

彼らの要求はより簡単になった。彼らは今も公平だ。彼らは金を求めていない。だからテロリストに資金を渡す心配をする必要はない。彼らが望んでいるのはだだひとつ、収容されているシスター、サジダ・アル・リシャウィの解放だ。

簡単なことだ。あなたたちは彼らにサジダを引き渡せば、私は解放される。今こそ可能なのだ。そして我々の政府の人間は実際に目と鼻の先にいる。どんなふうに? 我々の政府の代表が皮肉にもヨルダンにいる。この場所はシスターのサジダがヨルダン政府によって囚われの身となっている。

もう一度言おう。強調したいのは、私の命を救うことがいかに簡単か、ということだ。あなたたちがシスターをヨルダン政府から彼らに戻せば、私は即座に解放される。彼女のために私がいる。

妻よ、これはおそらく私のこの世で最後の時間となるかもしれない。そして、私は死者となるだろう。これをあなたが聞く私の最後の言葉にしないでほしい。私も安倍に殺させないでほしい。

---

I am Kenji Goto Jogo. You have seen the photo of my cellmate Haruna, slaughtered in the land of the Islamic Caliphate.

You were warned, you were given a deadline and so my captives acted upon their words.

(Prime Minister) Abe, you killed Haruna. You did not take the threat of my captors seriously and you did not act within the 72 hours.

(His wife’s name here), my beloved wife, I love you and I miss my two daughters. Please do not let Abe do the same for my case. Don't give up.

You, along with our family, friends and my colleagues in the Independent Press must continue to press our government.

Their demand is easier. They are being fair. They no longer want money. So you do not need to worry about funding terrorists.

They are just demanding the release of their imprisoned sister Sajida al-Rishawi. It is simple, you give them Sajida, and I will be released.

At the moment it actually looks possible and our government are indeed a stone's throw away. How?

Our government representatives are ironically in Jordan where their sister Sajida is held by the Jordanian regime.

Again I would like to stress how easy it is to save my life. You bring them their sister from the Jordanian regime and I will be released immediately. Me for her.

(His wife’s name here), these could be my last hours in this world and I may be a dead man speaking. Don't let these be my last words you ever hear.

Don't let Abe also kill me.

【関連記事】

Photo galleryイスラム国人質事件 See Gallery

ハフィントンポスト日本版はFacebook ページでも情報発信しています

ハフィントンポスト日本版はTwitterでも情報発信しています