アルメニア人大虐殺から100年、3人の生存者が見つめた「故郷」の姿

「彼らはずっと逃げ続け、100年後にやっと故郷と向かい合ったのです」
|
1915年、オスマン帝国は、現在のトルコ領内に多数居住していたキリスト教徒で少数派のアルメニア人たちを、「敵国ロシアに内通している」という理由で強制移住させたり、殺害したりした。これにより、150万人の犠牲者が出たとされる。2015年は、この「アルメニア人大虐殺」から100年という歴史的な年で、歴史家や作家、芸術家たちが、1915年にオスマン帝国によって行われた虐殺や追放の記憶を再び訪れる良い機会となった。世界中でアルメニアの文化虐殺への抵抗、そして虐殺後の様子を知ることができる資料が展示されてきた。
Open Image Modal
故郷のムサ・ダーの実物大の風景に近づく、105歳のモヴセス・ヘネシェンさん(Diana Markosian)
アルメニア系アメリカ人の写真家、ダイアナ・マルコシアンさんは、これまでチェチェンの若いイスラム教徒の少女の生活や、聖母マリアの遺産など、回想的な瞬間を撮影し、過去と現在を比較する作品を送り出してきた。彼女のプロジェクト「1915」は、現在ニューヨーク大学のハゴップ・ケヴォーキアン近東研究センターに展示されており、虐殺を生き延びた3人の生存者が、トルコ領の故郷に何を置いてきたか、そして何を失ったかという記憶を、再び訪れた時の様子が表現されている。
Open Image Modal
110歳になるアルメニア人大虐殺の生存者、ヤプラクシア・ゲヴォルギャンさん(Diana Markosian)
2014年10月、マルコシアンさんはアルメニアに住む虐殺の生存者を探し始めた。生存者は10人いた。しかし虐殺前の記憶を持っていたのは、モヴセス・ヘネシェンさん、マリアム・サハキャンさん、ヤプラクシア・ゲヴォルギャンさんのわずか3人だけだった。

マルコシアンさんは彼らの足跡を追い、彼らが逃げ、そしてまだ覚えている場所を再び訪れた。失われた彼らの故郷のかけらを取り戻すため、マルコシアンさんは現在のトルコの風景を撮影した壁画サイズのパネルを、現在生存者たちが住んでいるアルメニアに持って行き彼らに見せた。

現在105歳のヘネシェン氏が、自分が小さい時に住んでいた家の写真を見た時の様子を、マルコシアンさんは「動きを止めて、写真に向かって踊っていました」と話した。これは写真家が捉えたいと願う瞬間の一つだろう。マルコシアンさんは、3人の生存者がこの写真の前で、過去と向かい合う写真を撮り続けた。

「彼らはこれまでずっと逃げ続けていました。しかし、100年経った今でも、彼らは自分の家のことを覚えていたのです。」とマルコシアンさんは語った。
Diana Markosian
モヴセス・ヘネシェンさんは、オスマン帝国の兵士が村に入って来た時のことを今でも覚えていると言う。
Diana Markosian
105歳のモヴセス・ヘネシェンさんと、彼の故郷のムサ・ダーの風景の実物大パネル。
Diana Markosian
トルコ・ケブジーの教会の廃墟とモヴセス・ヘネシェンさんの写真。
Diana Markosian
1915年についてどうだったかとマルコシアンさんに聞かれ、「あの時のことを目にしなくて幸運でしたね」と話すヤプラクシア・ゲヴォルギャンさん。
Diana Markosian
ヤプラクシア・ゲヴォルギャンさんは、現在のトルコとアルメニアの国境を流れるアクフリアン川のことをまだ覚えている。
Diana Markosian
ヤプラクシア・ゲヴォルギャンさんが所有する家族の写真のコレクション。
Diana Markosian
マリアムさんの頼みの一つは「私の村に行って、私を埋めるための故郷の土を持ってきて欲しい」だった。
Diana Markosian
マリアム・サハキャンさんは現在101歳だが、いまだに故郷を逃げた時にトルコ兵から隠れていたことを思い出す。

この記事はハフポストUS版に掲載されたものを翻訳しました。

▼写真をクリックするとスライドショーが開きます▼

アルメニア人虐殺事件(閲覧注意)
US Armenian Genocide(01 of08)
Open Image Modal
FILE - This is the scene in Turkey in 1915 when Armenians were marched long distances and said to have been massacred. The U.S. House of Representatives may vote next week on a measure that could damage U.S. relations with critical ally Turkey: a resolution declaring the World War I-era killings of Armenians a genocide. House aides, speaking on condition of anonymity because they were not authorized to comment, said Friday Dec. 17, 2010 that Democratic leaders have been discussing a possible vote with lawmakers. (AP Photo, File) (credit:ASSOCIATED PRESS)
World War I, Armenian Genocide, Destruction of the Armenian population by Ottoman Turks. Illustration from French newspaper Le Petit Journal. December 12, 1915. Private Collection. (02 of08)
Open Image Modal
World War I, Armenian Genocide, Destruction of the Armenian population by Ottoman Turks. Illustration from French newspaper Le Petit Journal. December 12, 1915. Private Collection. (credit:Leemage via Getty Images)
Mideast Turkey Israel Armenia(03 of08)
Open Image Modal
FILE - This 1915 file photo, shows Armenian victims of the massacres in Turkey. The Nazi genocide of European Jews is widely commemorated in Israel and etched deeply into the psyche of a country founded in its aftermath. But when it comes to the mass killing of Armenians by Ottoman Turks during World War I, which historians have called the \"first genocide of the 20th century,\" Israel has largely stayed silent. Fearing repercussions from its former ally Turkey and wary of breaking ranks with American policy, Israel has refrained from calling the mass killings a genocide. (AP Photo, File) (credit:ASSOCIATED PRESS)
LEBANON-ARMENIAN-GENOCIDE-ANNIVERSARY(04 of08)
Open Image Modal
Visitors look at the skeletal remains of more than one hundred and fifty Armenians killed during their exodus from persecutions by the Ottoman government in 1915 which are displayed at the Saint Stephanos chapel in the Armenian Orthodox Archdiocese in Antelias, north of the Lebanese capital, Beirut, on April 7, 2015. The chapel, which holds the remains, has undergone renovation ahead of the 100th anniversary of the 1915 mass killings of Armenians during World War I which Yerevan regards as genocide. Armenians say up to 1.5 million of their kin were killed between 1915 and 1917 as the Ottoman Empire was falling apart, and have long sought to win international recognition of the massacres as genocide, but Turkey rejects the claims, arguing that 300,000 to 500,000 Armenians and as many Turks died in civil strife when Armenians rose up against their Ottoman rulers and sided with invading Russian troops. AFP PHOTO / JOSEPH EID (Photo credit should read JOSEPH EID/AFP/Getty Images) (credit:JOSEPH EID via Getty Images)
LEBANON-ARMENIAN-GENOCIDE-ANNIVERSARY(05 of08)
Open Image Modal
The skeletal remains of more than one hundred and fifty Armenians killed during their exodus from persecutions by the Ottoman government in 1915 are displayed at the Saint Stephanos chapel in the Armenian Orthodox Archdiocese in Antelias, north of the Lebanese capital, Beirut, on April 7, 2015. The chapel, which holds the remains, has undergone renovation ahead of the 100th anniversary of the 1915 mass killings of Armenians during World War I which Yerevan regards as genocide. Armenians say up to 1.5 million of their kin were killed between 1915 and 1917 as the Ottoman Empire was falling apart, and have long sought to win international recognition of the massacres as genocide, but Turkey rejects the claims, arguing that 300,000 to 500,000 Armenians and as many Turks died in civil strife when Armenians rose up against their Ottoman rulers and sided with invading Russian troops. AFP PHOTO / JOSEPH EID (Photo credit should read JOSEPH EID/AFP/Getty Images) (credit:JOSEPH EID via Getty Images)
1915, World War I, The massacre of the Armenian populations in Turkey, an encampment of Armenian refugees on the deck of a French cruiser that rescued them.(06 of08)
Open Image Modal
1915, World War I, The massacre of the Armenian populations in Turkey, an encampment of Armenian refugees on the deck of a French cruiser that rescued them. (Photo by Photo12/UIG/Getty Images) (credit:Photo 12 via Getty Images)
Massacre In Turkey(07 of08)
Open Image Modal
circa 1915: The bodies of Armenian children who were massacred in Turkey during the First World War. (Photo by Armin T. Wegner/Getty Images) (credit:Armin T. Wegner via Getty Images)
Massacre(08 of08)
Open Image Modal
The bodies of Armenian children who were massacred in Turkey during the First World War. (Photo by Armin T Wegner/Getty Images) (credit:Armin T. Wegner via Getty Images)

【関連記事】

Open Image Modal