（ラングーン）ビルマ 新政権は議会の多数派であることを利用し、非暴力の言論や集会を犯罪化するために使われている軍政期や植民地期の法律を廃止または改正すべきである、とヒューマン・ライツ・ウォッチは本日発表の報告書で述べた。
ビルマ：抑圧の基盤を解体すべき
(01 of14)
Open Image Modal Police officers escort humanitarian worker Patrick Khum Jaa Lee during a court hearing in Rangoon on January 22, 2016. He served six months in prison for allegedly posting an image deemed “insulting” to the military. (credit:© 2016 Gemunu Amarasinghe/ AP Photo)
(02 of14)
Open Image Modal Activist Soe Zaw (right) stands in front of Rangoon’s Insein prison after his release on January 22, 2016, with fellow former political prisoner Wai Lu. Wai Lu, who has been repeatedly arrested for staging protests, told Human Rights Watch, “The police can arrest anyone they want.… People risk their lives to tell about their situation.” (credit: v2016 Soe Zeya Tun/Reuters)
(03 of14)
Open Image Modal Student Zeyar Lwin arrives at a Rangoon courthouse on January 12, 2016, to face charges for staging a protest calling on the military to relinquish its role in government. (credit:© 2016 Linda Lakhdhir/Human Rights Watch)
(04 of14)
Open Image Modal A police van transporting students arrested for protesting against military involvement in the government arrives at a courthouse in Rangoon on January 12, 2016. (credit:© 2016 Linda Lakhdhir/Human Rights Watch)
(05 of14)
Open Image Modal Activist Naw Ohn Hla arrives at a Rangoon township court for her trial on May 15, 2015. She was sentenced to six years, four months in prison for one peaceful protest, but was released in April 2016 as part of the prisoner amnesty under the new National League for Democracy-led government. (credit:© 2015 Khin Maung Win/AP Photo)
(06 of14)
Open Image Modal Poet Maung Saungkha served six months in prison for posting a poem online. He was released in May 2016. \n\n (credit:© 2016 David Mathieson/Human Rights Watch)
(07 of14)
Open Image Modal Police clash with students protesting the national education bill in Letpadan on March 10, 2015. (credit:© 2015 Soe Zeya Tun/Reuters)
(08 of14)
Open Image Modal Police vans bring detained student protesters from the district courthouse to Tharrawaddy prison in Pegu region on October 27, 2015. (credit:© 2015 Shayna Bauchner/Human Rights Watch)
(09 of14)
Open Image Modal Detained student activist Phyo Phyo Aung speaks with supporters during a court appearance on October 27, 2015. (credit:© 2015 Shayna Bauchner/Human Rights Watch)
(10 of14)
Open Image Modal Supporters and police officers await the departure of detained student activists from the Pegu district courthouse as they return to prison on October 27, 2015. (credit:© 2015 Shayna Bauchner/Human Rights Watch)
(11 of14)
Open Image Modal Journalists pray for colleagues who were killed or imprisoned for their work to mark the International Day to End Impunity for Crimes Against Journalists in Rangoon on November 2, 2014. \n\n (credit:© 2014 Soe Zeya Tun/Reuters)
(12 of14)
Open Image Modal Burmese blogger Nay Phone Latt reunites with his brother, grandmother, and mother in front of Hpa-an prison on January 13, 2012, after being freed with about 200 other political prisoners in a government amnesty. (credit:© 2012 Soe Zeya Tun/Reuters)
(13 of14)
Open Image Modal Su Su Nway (center), a labor activist, arrives at Rangoon\'s domestic airport on October 16, 2011, after being released early from a 12-year prison sentence for sticking anti-government leaflets on a billboard in 2007. (credit:© 2011 Soe Zeya Tun/Reuters)
(14 of14)
Open Image Modal Tamwae Protest Ground, an enclosed location in northern Rangoon far from public view, is sometimes designated by authorities as the only permitted location for a protest. (credit:© 2016 Linda Lakhdhir/Human Rights Watch)
「ビルマの歴代政権は、適用範囲が広く、語の定義もあいまいな法律を定め、基本的自由を統制し、犯罪にすることで、何千人もの政治囚を生み出してきた」と、ヒューマン・ライツ・ウォッチのアジア局長ブラッド・アダムズ は指摘する。
「国民民主連盟（NLD）率いる新政権は、暴力によらない表現やデモを理由に投獄されていた人びとを多数釈放するとともに、その他の人びとへの起訴を撤回する素早い動きを見せた。だが政治囚が再び生み出される状況を一切作り出さないためには、抑圧を行う法的基盤の解体がきわめて重要である。」
今回の報告書『「いつ逮捕されてもおかしくない」：ビルマでの非暴力表現の犯罪化 』（全113頁）は、適用範囲が広く、語の定義もあいまいなさまざまな法律が使用・乱用されることで、公共の利益に関する討論など、暴力によらない表現が犯罪とされる現状を明らかにするとともに、こうした法律の廃止や改正について具体的な勧告・提案を行っている。
報告書はビルマ刑法のほか、平和的集会及び平和的行進法、電子通信法、ニュースメディア法など各法の条文の詳細な分析に基づいている。またこれらの法律によって起訴された人びとのほか、ジャーナリストや市民活動家、弁護士への聞き取り調査の結果も反映している。また、政府が直ちに取り組むべき具体的な法改正 の提案も行った。
この5年間、ビルマには自由化と変革 の時が訪れている。だがテインセイン前大統領時代には、新たな自由を用いて政府や国軍を明確に批判した人びとが、たびたび逮捕、起訴 されていた。反体制派への報復を助長したのが、表現や非暴力的集会の開催など国際的に保護されている権利を侵害する一連の法律だった。
これらの法律には、イギリス植民地期に遡るもの、歴代軍事政権が制定したもの、テインセイン政権の表面的な改革が定めたものがある。ラングーン在住の弁護士パンロン氏がヒューマン・ライツ・ウォッチに2016年1月に述べた言葉を借りれば「こうした法律があるからこそ、いつでも逮捕が可能なのだ。逮捕されない保証などない」のである。
Open Image Modal
Laws penalizing assemblies.
Open Image Modal
人権侵害の度合いが最も激しいのは2012年の平和的集会及び平和的行進法 に関するもので、この数年間で非暴力のデモ隊を多数逮捕・起訴 するのに用いられている。標的となったのは、政府への軍の関与に抗議する学生 、鉱山開発や軍施設の利用を目的とした土地接収に抗議した農民、他のジャーナリストの逮捕に抗議したジャーナリスト 、国民の団結を求めて単身行動に出た個人などである。
平和的集会法違反の容疑は、刑法505条(b) 違反と組み合わされることが多い。この条文には「公衆の不安を惹起する恐れのある」発言を犯罪とする、とのあいまいな表現がある。例えば学生のゼヤールウィン氏、パインイェトゥ氏、ナンリン氏の3人は逮捕 後に保釈なしで拘留され、この2法に基づくそれぞれ2つの容疑で起訴された。そして新政権が起訴を撤回するまで最大5年の刑に服する恐れにさらされた。
テインセイン政権下で逮捕された人びとの釈放 は、2016年4月と5月の非暴力デモ隊への新たな逮捕劇で相殺された。5月下旬に議会上院を通過した新集会法 は、2012年法に比べて大幅に前進したが、依然として同じ欠陥を抱えており、国際基準に合致させるための改正が必要だとヒューマン・ライツ・ウォッチは述べた。
電子通信法66条(d) は、政府や国軍を「侮辱」した、あるいはその悪い面を強調したと見なされる人物の逮捕・起訴に用いられている。例えば、人道援助を行うパトリック・クンチャーレー氏と活動家のチャウサンディトゥン氏の2人は、Facebookへの投稿が国軍最高司令官への「侮辱」と見なされ、6ヶ月の刑に服した 。
刑法の名誉毀損罪とニュースメディア法は、政府を批判する報道を行ったジャーナリスト の起訴に用いられてきた。ユニティ・ジャーナル紙の記者5人は国家機密法で2014年に10年の刑を宣告された（後に7年に減刑）。この5人は新政権によって4月に釈放されたが、投獄に用いられた法律そのものは改正されていない。
「総選挙の圧倒的勝利を背景とする新政権には、国内法の抜本的な見直しを行い、警察が玄関先にやってくることも、裁判所に連れ出され、犯罪者として起訴されることもなく、人びとが平和的に自らの意見を述べることを保証する義務がある」と、前出のアダムズ局長は述べた。「だが大胆な改革への窓はいつまでも開かれているわけではない。政府はこの課題を国会の再開に合わせ、最優先で取り組むべきである。」
（2016年6月29日「Human Rights Watch 」より転載）
