NEWS大統領選トランプドナルド・トランプ

「自由の女神を殺すドナルド・トランプ氏」ニューヨーク紙の痛烈なメッセージとは

見出しは、反ナチス運動の有名な詩「彼らが最初、共産主義者を攻撃したとき」がもとになっている。
Ed Mazza

アメリカのタブロイド紙、ニューヨーク・デイリーニューズが、ドナルド・トランプ氏の「イスラム教徒を全面入国禁止」発言を批判し、過激派組織「イスラム国」（IS）の首切りになぞらえた風刺画を1面の早版に掲載した。

見出しは「トランプがメキシコ人を攻撃したとき、私は声を上げなかった。私はメキシコ人ではなかったからだ。彼がイスラム教徒を攻撃したとき、私は声を上げなかった。私はイスラム教徒ではなかったからだ。そして彼が私を攻撃したとき…」

この文章は、第2次世界大戦時のドイツで、反ナチス運動の「告白教会」の指導者だったマルティン・ニーメラーによる有名な詩「彼らが最初、共産主義者を攻撃したとき」がもとになっている。「自分には関係ないから」と批判の声を上げなかったために、やがて自らが標的になるという当時の教訓を伝えた詩だ。

彼らが最初、共産主義者を攻撃したとき、私は声を上げなかった

私は共産主義者ではなかったから

次に彼らが労働組合員を攻撃したとき、私は声を上げなかった

私は労働組合員ではなかったから

次に彼らがユダヤ人を攻撃したとき、私は声を上げなかった

私はユダヤ人ではなかったから

そして彼らが私を攻撃したとき、私のために声を上げる人は、誰も残っていなかった

同紙は、アメリカン大学教授で『ナチスとよき隣人たち』の著者でもあるマックス・ポール・フリードマン氏のコラムも掲載した。フリードマン氏は「海外で商用または観光で滞在しているイスラム教徒を、アメリカに住む人も含めて再入国を拒むと発言したことで、彼は効果的に市民権を否定した」「ドイツのユダヤ人のように、彼らは国を失う状態になるだろう」と、トランプ氏の発言を批判している。

この記事はハフポストUS版に掲載されたものを翻訳しました。

【関連記事】
Sen. Ted Cruz (R-Texas) -- Announced March 23, 2015(01 of20)
Open Image Modal
Sen. Ted Cruz (R-Texas), his wife Heidi and their two daughters wave on stage after he announced his campaign for president, Monday, March 23, 2015 at Liberty University, in Lynchburg, Va. Cruz, who announced his candidacy on Twitter in the early morning hours, was the first major candidate to officially enter 2016 race for president. (credit:ASSOCIATED PRESS)
Sen. Rand Paul (R-Ky.) -- Announced April 7, 2015(02 of20)
Open Image Modal
Sen. Rand Paul (R-Ky.) announces the start of his presidential campaign, Tuesday, April 7, 2015, at the Galt House Hotel in Louisville, Ky. Paul launched his 2016 presidential campaign Tuesday with a combative message against both Washington and his fellow Republicans, declaring that \"we have come to take our country back.\" (credit:ASSOCIATED PRESS)
Former Secretary Of State Hillary Clinton -- Announced April 12, 2015(03 of20)
Open Image Modal
Democratic presidential candidate and former U.S. Sectetary of State Hillary Clinton speaks to employees of Whitney Brothers, an educational furniture manufacturer, at a round table discussion on April 20, 2015 in Keene, New Hampshire. This marked Clinton\'s first major political event in New Hampshire after announcing her campaign for president a little over a week before. (Photo by Andrew Burton/Getty Images) (credit:Andrew Burton via Getty Images)
Sen. Marco Rubio (R-Fla.) -- Announced April 13, 2015(04 of20)
Open Image Modal
Sen. Marco Rubio (R-Fla.) smiles as he speaks to supporters as he announces that he is running for the Republican presidential nomination, during a rally at the Freedom Tower, Monday, April 13, 2015, in Miami. (AP Photo/Wilfredo Lee) (credit:ASSOCIATED PRESS)
Sen. Bernie Sanders (I-Vt.) -- Announced April 30, 2015(05 of20)
Open Image Modal
Sen. Bernie Sanders (I-Vt.) speaks to the media about his agenda in running for president, Thursday, April 30, 2015, on Capitol Hill in Washington. (AP Photo/Jacquelyn Martin) (credit:ASSOCIATED PRESS)
Ben Carson -- Announced May 4, 2015(06 of20)
Open Image Modal
Ben Carson announces his candidacy for president during an official announcement in Detroit on Monday, May 4, 2015. Carson, 63, a retired neurosurgeon, begins the Republican primary as an underdog in a campaign expected to feature several seasoned politicians. (credit:ASSOCIATED PRESS)
Carly Fiorina -- Announced May 4, 2015(07 of20)
Open Image Modal
Former Hewlett-Packard CEO Carly Fiorina speaks at the Iowa Faith & Freedom 15th Annual Spring Kick Off, in Waukee, Iowa, Saturday, April 25, 2015. (credit:ASSOCIATED PRESS)
Former Arkansas Gov. Mike Huckabee (R) -- Announced May 5, 2015(08 of20)
Open Image Modal
Former Arkansas Gov. Mike Huckabee salutes supporters in Hope, Ark., after announcing Tuesday, May 5, 2015, that he is seeking the Republican nomination in the race for president. (credit:ASSOCIATED PRESS)
Former Sen. Rick Santorum (R-Pa.) -- Announced May 27, 2015(09 of20)
Open Image Modal
Former U.S. Sen. Rick Santorum announces his candidacy for the Republican nomination in the 2016 presidential race on Wednesday, May 27, 2015 in Cabot, Pa. (AP Photo/Keith Srakocic) (credit:ASSOCIATED PRESS)
Former New York Gov. George Pataki (R) -- Announced May 28, 2015(10 of20)
Open Image Modal
Former New York Gov. George Pataki announces his plans to seek the Republican nomination for president, Thursday, May 28, 2015, at the historic town hall in Exeter, N.H. (AP Photo/Jim Cole) (credit:ASSOCIATED PRESS)
Former Maryland Gov. Martin O'Malley (D) -- Announced May 30, 2015(11 of20)
Open Image Modal
Former Maryland Gov. Martin O\'Malley speaks during an event to announce his candidacy for a presidential campaign May 30, 2015 at Federal Hill Park in Baltimore, Maryland. O\'Malley was the third Democrat, after former U.S. Secretary of State Hillary Clinton and Sen. Bernie Sanders (I-VT), to throw his hat in the ring for the Democratic nomination. (Photo by Alex Wong/Getty Images) (credit:Alex Wong via Getty Images)
Sen. Lindsey Graham (R-S.C.) -- Announced June 1, 2015(12 of20)
Open Image Modal
CENTRAL, SOUTH CAROLINA - JUNE 1: U.S. Sen. Lindsey Graham (R-SC) gives a speech where he announced his candidacy for United States President during an outdoor event on June 1, 2015 in Central, South Carolina. Graham is the ninth Republican to join the race for president in 2016. (Photo by Jessica McGowan/Getty Images) (credit:Jessica McGowan via Getty Images)
Former Rhode Island Gov. Lincoln Chafee (D) -- Announced June 3, 2015(13 of20)
Open Image Modal
(credit:Win McNamee via Getty Images)
Former Texas Gov. Rick Perry (R) -- Announced June 4, 2015(14 of20)
Open Image Modal
(credit:Joe Raedle via Getty Images)
Former Florida Gov. Jeb Bush (R) -- Announced June 15, 2015(15 of20)
Open Image Modal
(credit:Darren McCollester via Getty Images)
Business Mogul Donald Trump (R) -- Announced June 16, 2015(16 of20)
Open Image Modal
(credit:Christopher Gregory via Getty Images)
Louisiana Gov. Bobby Jindal (R) -- Announced June 24, 2015(17 of20)
Open Image Modal
(credit:Darren McCollester via Getty Images)
New Jersey Gov. Chris Christie (R) -- Announced June 30, 2015(18 of20)
Open Image Modal
(credit:ASSOCIATED PRESS)
Former Sen. Jim Webb (D-Va.) -- Announced July 2, 2015(19 of20)
Open Image Modal
(credit:ASSOCIATED PRESS)
Wisconsin Gov. Scott Walker (R) -- Announced July 13, 2015(20 of20)
Open Image Modal
(credit:ASSOCIATED PRESS)

ハフポスト日本版はFacebookページでも情報発信しています。

ハフィントンポスト日本版はTwitterでも情報発信しています。@HuffPostJapan をフォロー
訂正の連絡はこちら