アメリカのオバマ大統領は2月8日、グラミー賞授賞式に動画メッセージを寄せ、性暴力をストップさせるために手を差し伸べてほしいと呼びかけた。
「これはだめだ。そして止めなければいけない」。オバマ大統領は録画されたメッセージの中でレイプについて述べた。
「私たちがやろう。私たち全員がやろう。暴力を許さないカルチャーを作るために。性暴力サバイバーたちが支援を受けられ、そして若い人たち、男性と女性、だれもが知恵の及ぶかぎり前進できるように。そしてみんなの夢がかなうように」
このメッセージは、ホワイトハウスが行っている「It's On Us（私たちがやろう）」意識向上キャンペーンの一環だ。大学キャンパス内での性暴力を終わらせることを目的として、スポーツ選手や著名人から協力を得ている。ワシントン・ポストによると、大統領はグラミー賞授賞式に出席したアーティストたちに彼らのファンもこの取り組みに加わるよう求めた。
オバマ大統領の動画メッセージ全文は以下の通り。
---
今夜、私たちは音楽のメッセージで私たちのカルチャーを形作るアーティストのみなさんを祝福します。そして我々は一緒に、女性や少女に対する暴力を終わらせ、私たちのカルチャーを良い方向へ変えることができます。
現在、アメリカにいる女性の5人に1人がレイプやレイプ未遂の被害者です。そして4人に1人以上が何らかのドメスティック・バイオレンスを受けています。これはだめだ。そして止めなければいけない。アーティストの皆さんは思い直し、態度を改め、私たちに考えさせ、何が問題かについて話し合わせるための特別な力を持っています。そして私たちすべてが、私たち一人ひとりの生活の中で、手本となる力があるのです。
こうした暴力を食い止めるために、私たちのキャンペーンに参加してほしい。itsonus.orgに行ってもらい、誓いを立てよう。そして今夜、アーティストの皆さんとグラミー賞にお願いしたい。みなさんのファンたちもそれをやっていただくようにしてもらいたい。
私たちがやろう。私たち全員がやろう。暴力を許さないカルチャーを作るために。性暴力サバイバーたちが支援を受けられ、そして若い人たち、男性と女性、全員が知恵の及ぶかぎり前進できるように。そしてみんなの夢がかなうように。
---
The 2015 Grammys Red Carpet
Taylor Swift in Elie Saab(01 of42)
(credit:Getty Images)
Rihanna in Giambattista Valli(02 of42)
(credit:Steve Granitz via Getty Images)
Kim Kardashian in Jean Paul Gautier(03 of42)
(credit:Getty Images)
Gwen Stefani in Atelier Versace (04 of42)
(credit:Lester Cohen via Getty Images)
Madonna in Givenchy(05 of42)
(credit:Jeff Vespa via Getty Images)
Kelly Osbourne in Cristian Siriano (06 of42)
(credit:Jeff Vespa via Getty Images)
Sam Smith(07 of42)
(credit:Larry Busacca via Getty Images)
Big Sean and Ariana Grande in Versace(08 of42)
(credit:Larry Busacca via Getty Images)
Iggy Azalea (09 of42)
(credit:Getty Images)
Ciara(10 of42)
(credit:Christopher Polk via Getty Images)
Chrissy Teigen (11 of42)
(credit:Getty Images)
Annie Lenox(12 of42)
(credit:Getty Images)
Miranda Lambert in Gabriela Cadena (13 of42)
(credit:Getty Images)
Katy Perry in Zuhair Murad(14 of42)
(credit:Getty Images )
Meghan Trainor in Galia Lahav(15 of42)
(credit:Getty Images)
Haim(16 of42)
(credit:Larry Busacca via Getty Images)
Zendaya(17 of42)
(credit:Getty Images )
Katherine McPhee (18 of42)
(credit:Getty Images)
Nicki Minaj in Tom Ford (19 of42)
(credit:Getty Images)
Miley Cyrus(20 of42)
(credit:Getty Images)
Beyoncé(21 of42)
(credit:Getty Images)
Jennifer Hudson(22 of42)
(credit:Getty Images)
Sia (23 of42)
(credit:Getty Images)
Jessie J(24 of42)
(credit:Jason Merritt via Getty Images)
Charli XCX (25 of42)
(credit:Lester Cohen via Getty Images)
Kat Graham(26 of42)
(credit:Lester Cohen via Getty Images)
Jane Fonda(27 of42)
(credit:VALERIE MACON via Getty Images)
Rita Ora(28 of42)
(credit:VALERIE MACON via Getty Images)
Bonnie McKee(29 of42)
(credit:Jeff Vespa via Getty Images)
Kaya Jones(30 of42)
(credit:Jason Merritt via Getty Images)
Nick Jonas in Versace(31 of42)
(credit:Lester Cohen via Getty Images)
Antonique Smith(32 of42)
(credit:VALERIE MACON via Getty Images)
Usher(33 of42)
(credit:Jeff Vespa via Getty Images)
Frankie Grande(34 of42)
(credit:Larry Busacca via Getty Images)
Jhene Aiko(35 of42)
(credit:Larry Busacca via Getty Images)
John Legend(36 of42)
(credit:Lester Cohen via Getty Images)
Annie Lennox(37 of42)
(credit:Lester Cohen via Getty Images)
Helen Lasichanh and Pharrell Williams(38 of42)
(credit:Christopher Polk via Getty Images)
Maddie Ziegler and Sia(39 of42)
(credit:Larry Busacca via Getty Images)
Donald Glover (aka Childish Gambino)(40 of42)
(credit:Lester Cohen via Getty Images)
Toni Braxton(41 of42)
(credit:Jeff Vespa via Getty Images)
Common(42 of42)
(credit:Jeff Vespa via Getty Images)
この記事はハフポストUS版に掲載されたものを翻訳しました。
【関連記事】
Most Iconic Photos Of Obama's First Term
Situation Room(01 of44)
May 1, 2011:\r\n\r\nPresident Barack Obama and Vice President Joe Biden, along with members of the national security team, receive an update on the mission against Osama bin Laden in the Situation Room of the White House, May 1, 2011. Seated, from left, are: Brigadier General Marshall B. \"Brad\" Webb, Assistant Commanding General, Joint Special Operations Command; Deputy National Security Advisor Denis McDonough; Secretary of State Hillary Rodham Clinton; and Secretary of Defense Robert Gates. Standing, from left, are: Admiral Mike Mullen, Chairman of the Joint Chiefs of Staff; National Security Advisor Tom Donilon; Chief of Staff Bill Daley; Tony Blinken, National Security Advisor to the Vice President; Audrey Tomason Director for Counterterrorism; John Brennan, Assistant to the President for Homeland Security and Counterterrorism; and Director of National Intelligence James Clapper. Please note: a classified document seen in this photograph has been obscured. (Official White House Photo by Pete Souza) (credit:Pete Souza/The White House)
Head Pat(02 of44)
May 8, 2009:\r\n\r\nPresident Barack Obama bends over so the son of a White House staff member can pat his head during a family visit to the Oval Office May 8, 2009. The youngster wanted to see if the President\'s haircut felt like his own. (Official White House Photo by Pete Souza)
Fist-Bump(03 of44)
Dec. 3, 2009:\r\n\r\nPresident Barack Obama fist-bumps custodian Lawrence Lipscomb in the Eisenhower Executive Office Building following the opening session of the White House Forum on Jobs and Economic Growth, Dec. 3, 2009. (Official White House Photo by Pete Souza) (credit:Pete Souza/The White House)
Mohawk Baby(04 of44)
July 4, 2012:\r\n\r\nPresident Barack Obama holds a baby while greeting guests during an Independence Day celebration on the South Lawn of the White House, July 4, 2012. (Official White House Photo by Pete Souza) (credit:Pete Souza/The White House)
The President(05 of44)
July 26, 2012:\r\n\r\nPresident Barack Obama holds a Cabinet meeting in the Cabinet Room of the White House, July 26, 2012. (Official White House Photo by Pete Souza) (credit:Pete Souza/The White House)
Oval Office Chase(06 of44)
July 9, 2012:\r\n\r\nPresident Barack Obama runs around his desk in the Oval Office with Sarah Froman, daughter of Nancy Goodman and Mike Froman, Deputy National Security Advisor for International Economics, July 9, 2012. (Official White House Photo by Pete Souza) (credit:Pete Souza/The White House)
First Couple(07 of44)
June 13, 2012:\r\n\r\nPresident Barack Obama and First Lady Michelle Obama wave goodbye to President Shimon Peres of Israel on the North Portico of the White House following the Presidential Medal of Freedom ceremony and dinner in his honor, June 13, 2012. (Official White House Photo by Pete Souza) (credit:Pete Souza/The White House)
Holocaust Museum(08 of44)
April 23, 2012:\r\n\r\nPresident Barack Obama tours the United States Holocaust Memorial Museum in Washington, D.C., with Elie Wiesel, Nobel Peace Prize laureate and Holocaust survivor, and Sara Bloomfield, museum director, April 23, 2012. (Official White House Photo by Pete Souza) (credit:Pete Souza/The White House)
Golden Girl(09 of44)
June 11, 2012:\r\n\r\nPresident Barack Obama talks with Betty White in the Oval Office, June 11, 2012. (Official White House Photo by Pete Souza) (credit:Pete Souza/The White House)
Venus In Transit(10 of44)
April 24, 2012:\r\n\r\nPresident Barack Obama stops to view the moon and Venus before boarding Marine One in Boulder, Colo., April 24, 2012. (Official White House Photo by Pete Souza) (credit:Pete Souza/The White House)
'Sweet Home Chicago'(11 of44)
Feb. 21, 2012:\r\n\r\nPresident Obama joins in singing \"Sweet Home Chicago\" during the \"In Performance at the White House: Red, White and Blues\" concert in the East Room of the White House, Feb. 21, 2012. Participants include, from left: Troy \"Trombone Shorty\" Andrews, Jeff Beck, Derek Trucks, B.B. King, and Gary Clark, Jr. (Official White House Photo by Pete Souza) (credit:Pete Souza/The White House)
The Redeemer(12 of44)
March 20, 2011:\r\n\r\n\"The Obama family was scheduled to tour the Christ the Redeemer statue in Rio before dinner one night. But when heavy fog rolled in, they canceled the visit. After dinner, the fog had dissipated somewhat so they decided to make the drive up the mountain. It was quite clear when they arrived and then the fog started to roll back in. I managed to capture this silhouette as they viewed the statute one last time just before departure.\" \r\n(Official White House Photo by Pete Souza) (credit:Pete Souza/The White House)
Water Fight(13 of44)
June 11, 2011:\r\n\r\n\"The top photograph shows the President having a water gun fight with his daughter Sasha on her birthday weekend at Camp David. Unbeknownst to me, David Lienemann captured a similar photo of the Vice President on the very same day.\"\r\n(Official White House Photos by Pete Souza and David Lienemann) (credit:Pete Souza/David Lienemann/The White House)
Christmas Card(14 of44)
Dec. 11, 2011:\r\n\r\nPresident Barack Obama, First Lady Michelle Obama, and their daughters, Malia, left, and Sasha, right, sit for a family portrait in the Oval Office, Dec. 11, 2011. (Official White House Photo by Pete Souza) (credit:Pete Souza/The White House)
MLK Memorial(15 of44)
Oct. 14, 2011:\r\n\r\nPresident Barack Obama tours the Martin Luther King, Jr. National Memorial in Washington, D.C., Oct. 14, 2011. (Official White House Photo by Pete Souza) (credit:Pete Souza/The White House)
Balloon Man(16 of44)
Oct. 11, 2011:\r\n\r\n\"This photograph by Chuck Kennedy has to catch your eye. It shows Guinness Book of World Records holder John Cassidy performing a balloon act for First Lady Michelle Obama in the Diplomatic Reception Room following a Let\'s Move event.\" \r\n(Official White House Photo by Chuck Kennedy) (credit:Chuck Kennedy/The White House)
Mandela(17 of44)
June 21, 2011:\r\n\r\nFirst Lady Michelle Obama meets with former President Nelson Mandela of South Africa at Mandela\'s home in Houghton, South Africa, June 21, 2011. (Official White House Photo by Samantha Appleton) (credit:Samantha Appleton/The White House)
Joplin, Mo.(18 of44)
May 29, 2011:\r\n\r\nPresident Barack Obama greets Hugh Hills, 85, in front of his home in Joplin, Mo., May 29, 2011. Hills hid in a closet during the tornado, which destroyed the second floor and half the first floor of his house. (Official White House Photo by Pete Souza) (credit:Pete Souza/The White House)
Daycare(19 of44)
June 9, 2011:\r\n\r\nPresident Barack Obama greets children at a day care facility adjacent to daughter Sasha\'s school in Bethesda, Md., following her 4th grade closing ceremony, June 9, 2011. (Official White House Photo by Pete Souza) (credit:Pete Souza/The White House)
Tucson Shooting(20 of44)
Jan. 10, 2011:\r\n\r\nPresident Barack Obama and First Lady Michelle Obama walk towards the White House after observing a moment of silence for the victims of the Arizona shooting, on the South Lawn, Jan. 10, 2011. White House staff joined the President and First Lady for the moment of silence.(Official White House Photo by Chuck Kennedy) (credit:Chuck Kennedy/The White House)
What's Up?(21 of44)
March 7, 2011:\r\n\r\nPresident Barack Obama, Prime Minister Julia Gillard of Australia, and members of the Australian and American delegations look up at the presidential seal in the Oval Office ceiling following their bilateral meeting, March 7, 2011. (Official White House Photo by Pete Souza) (credit:Pete Souza/The White House)
Inclement Weather(22 of44)
May 31, 2010:\r\n\r\n\"The skies opened up on Memorial Day outside of Chicago. When the lightning began, the Secret Service told the President that it was too dangerous to proceed. He took the stage by himself and informed the audience that his speech was canceled and that for everyone\'s safety, they should return to their busses. Later, he boarded a few of the busses to thank them for attending and apologized for not being able to speak.\" (Official White House Photo by Pete Souza) (credit:Pete Souza/The White House)
Power Walk(23 of44)
July 20, 2010:\r\n\r\nPresident Barack Obama and British Prime Minister David Cameron walk across the South Lawn of the White House, July 20, 2010. (Official White House Photo by Pete Souza) (credit:Pete Souza/The White House)
Oil Spill(24 of44)
May 28, 2010:\r\n\r\nPresident Barack Obama and Lafourche Parish President Charlotte Randolf, left, inspect a tar ball as they look at the effect the BP oil spill is having on Fourchon Beach in Port Fourchon, La., May 28, 2010. (Official White House Photo by Chuck Kennedy) (credit:Chuck Kennedy/The White House)
Finally(25 of44)
March 21, 2010:\r\n\r\nPresident Barack Obama, Vice President Joe Biden, and senior staff, react in the Roosevelt Room of the White House, as the House passes the health care reform bill, March 21, 2010. (Official White House Photo by Pete Souza) (credit:Pete Souza/The White House)
First Pitch(26 of44)
March 31, 2010:\r\n\r\nPresident Barack Obama practices his pitching form with personal aide Reggie Love and Jake Levine in the Rose Garden of the White House, March 31, 2010. The President threw out the ceremonial first pitch on opening day of the baseball season prior to the game between the Washington Nationals and the Philadelphia Phillies. (credit:Pete Souza/The White House)
3D(27 of44)
Feb. 1, 2009:\r\n\r\n\r\n\"During a Super Bowl watching party in the White House theatre, the President and First Lady join their guests in watching one of the TV commercials in 3D.\" (Official White House photo by Pete Souza) (credit:Pete Souza/The White House)
Bo(28 of44)
March 15, 2009:\r\n\r\n\"The Obama family was introduced to a prospective family dog at a secret greet on a Sunday. After spending about an hour with him, the family decided he was the one. Here, the dog ran alongside the President in an East Wing hallway. The dog returned to his trainer while the Obama\'s embarked on their first international trip. I had to keep these photos secret until a few weeks later, when the dog was brought \'home\' to the White House and introduced to the world as Bo.\" (Official White House photo by Pete Souza) (credit:Pete Souza/The White House)
Moment Of Reflection(29 of44)
Jan. 20, 2009:\r\n\r\n\"President-elect Barack Obama was about to walk out to take the oath of office. Backstage at the U.S. Capitol, he took one last look at his appearance in the mirror.\" (Official White House photo by Pete Souza) (credit:Pete Souza/The White House)
Snowball Fight(30 of44)
Dec. 19, 2009:\r\n\r\n\"Snowball in hand, the President chases Chief of Staff Rahm Emanuel on the White House colonnade. To escape, Rahm ran through the Rose Garden, which unfortunately for him, was knee-deep in snow.\" (Official White House photo by Pete Souza) (credit:Pete Souza/The White House)
Nobel(31 of44)
Dec. 10, 2009:\r\n\r\nPresident Barack Obama looks at the Nobel Peace Prize medal for the first time at the Norwegian Nobel Institute in Oslo, Norway, Dec. 10, 2009. (Official White House Photo by Pete Souza) (credit:Pete Souza/The White House)
Presidential Trio(32 of44)
Jan. 16, 2010:\r\n\r\n\"President Obama had called on the two former Presidents to help with the situation in Haiti. During their public remarks in the Rose Garden, President Clinton had said about President Bush, \'I\'ve already figured out how I can get him to do some things that he didn\'t sign on for.\' Later, back in the Oval, President Bush is jokingly asking President Clinton what were those things he had in mind.\" (Official White House photo by Pete Souza)\r\n (credit:Pete Souza/The White House)
Wounded Warriors(33 of44)
Oct. 8, 2009:\r\n\r\nPresident Barack Obama watches as members of the National Naval Medical Center\'s Marine Wounded Warrior basketball team play on the White House basketball court, Oct. 8, 2009. (Official White House Photo by Pete Souza) (credit:Pete Souza/The White House)
Shoot The J(34 of44)
Oct. 8, 2009:\r\n\r\nPresident Barack Obama takes a shot during a game with Cabinet secretaries and members of Congress on the White House basketball court, Oct. 8, 2009. (Official White House Photo by Pete Souza) (credit:Pete Souza/The White House)
Grand Canyon(35 of44)
Aug. 16, 2009:\r\n\r\nPresident Barack Obama looks at the Grand Canyon in Arizona on Aug. 16, 2009. (Official White House photo by Pete Souza) (credit:Pete Souza/The White House)
Ted Kennedy(36 of44)
April 21, 2009:\r\n\r\nPresident Barack Obama and Sen. Ted Kennedy walk down the South Lawn sidewalk at the White House April 21, 2009. (Official White House Photo by Pete Souza) (credit:Pete Souza/The White House)
The Pope(37 of44)
July 10, 2009:\r\n\r\nPresident Barack Obama and First Lady Michelle Obama meet with Pope Benedict XVI at the Vatican on July 10, 2009. (Official White House photo by Pete Souza) (credit:Pete Souza/The White House)
Punch(38 of44)
July 13, 2009: \r\n\r\nPresident Barack Obama feigns a punch while talking about health care reform with Nancy-Ann DeParle, Peter Orszag, Phil Schiliro and Larry Summers in the Outer Oval Office, July 13, 2009. (Official White House Photo by Pete Souza) (credit:Pete Souza/The White House)
Teasing(39 of44)
June 26, 2009:\r\n\r\nPresident Barack Obama jokingly reacts to news that staffer Nora Becker will be leaving to pursue a joint MD and PhD in healthcare economics, during the White House staff picnic on the South Lawn, June 26, 2009. (Official White House Photo by Pete Souza) (credit:Pete Souza/The White House)
Nancy Reagan(40 of44)
June 2, 2009:\r\n\r\nPresident Barack Obama and former First Lady Nancy Reagan walk side-by-side through Center Hall in the White House, June 2, 2009. To the left of Mrs. Reagan hangs her official White House portrait as First Lady. (Official White House Photo by Pete Souza) (credit:Pete Souza/The White House)
Cairo Visit(41 of44)
June 4, 2009:\r\n\r\nSecretary of State Hillary Clinton recounts a story to President Barack Obama, Senior Advisors David Axelrod and Valerie Jarrett, outside the Sultan Hassan Mosque in Cairo, Egypt, June 4, 2009. (Official White House Photo by Pete Souza) (credit:Pete Souza/The White House)
The Sphinx(42 of44)
June 4, 2009:\r\n\r\nPresident Barack Obama tours the Egypt\'s Great Sphinx of Giza (left) and the Pyramid of Khafre, June 4, 2009. (Official White House photo by Pete Souza) (credit:Pete Souza/The White House)
Behind The Camera(43 of44)
Feb. 18, 2009:\r\n\r\nPresident Barack Obama takes aim with a photographer\'s camera backstage prior to remarks about providing mortgage payment relief for responsible homeowners at Dobson High School, Mesa, Ariz., Feb. 18, 2009. (Official White House Photo by Pete Souza)\r\n (credit:Pete Souza/The White House)
First Day(44 of44)
Jan. 21, 2009:\r\n\r\nPresident Barack Obama walks into the Oval Office for his first full day in office, Jan. 21, 2009. His Personal Aide Reggie Love stands nearby. (Official White House photo by Pete Souza) (credit:Pete Souza/The White House)
ハフィントンポスト日本版はFacebook ページでも情報発信しています。
ハフィントンポスト日本版はTwitterでも情報発信しています。@HuffPostJapan をフォロー