Huffington Post
ハフィントンポスト各国版10月12日のスプラッシュを紹介します。スプラッシュとは、ハフィントンポストのトップ記事のこと。今年のノーベル受賞者たちは、発表された瞬間何をしていたのでしょうか。ハフィントンポストフランス版は、各受賞者の「その瞬間」をレポートしています。
関連記事
各国版本日のスプラッシュ 10月12日
フランス語版スプラッシュ 10/12(01 of09)
ÉMOTIONS FORTES 強い感情\n\nことしのノーベル賞受賞者は発表の瞬間、どこで何をしていたかを伝えています。平和賞を受賞した化学兵器禁止機関（OPCW）は、職員たちが現在進行中のシリアの化学兵器の完全廃棄に向けての調査で非常に忙しい一日を過ごしていたといいます。文学賞を受賞したカナダのアリス・ムンローさんは、非常に早い時間から家の中をうろうろしていましたが、ジャーナリストからの電話で知ったそうです。「発表のあと、『ムンロー氏はショックを受けていた』と伝えられましたが、とんでもない。とても嬉しかったですよ」と語っています。 (credit:Huffington Post)
ドイツ版スプラッシュ 10/12(02 of09)
REISE IN DEN TOD 死への旅\n\n10月3日にイタリアのランペトゥーザ島沖で難民船が沈没、300人以上が死亡する事故が起きましたが、11日にもランペトゥーザ島沖から南に100キロの地中海上で難民船が沈没、少なくとも26人が死亡した事故が発生したことを伝えています。 (credit:Huffington Post)
イタリア版スプラッシュ 10/12(03 of09)
INGABBIATO E RABBIOSO RIPUDIA I SUOI MINISTRI 罠にはまり、大臣は怒りの拒否\n\nベルルスコーニ元首相率いるイタリアの自由国民党（PDL）が、元首相の議員資格剥奪へと追い込んだレッタ首相と、ベルルスコーニ元首相の側近にもかかわらず造反してレッタ政権を支持したアルファノ副首相への怒りを増大させています。今後、PDLからの反攻も予想されます。\n (credit:Huffington Post)
マグレブ（アフリカ北西部）版スプラッシュ 10/12(04 of09)
L\'ÉTAT DANS L\'ÉTAT 国家の状態\n\n\n10月10日、リビアの移行政府のゼイダーン首相が民兵組織に拉致された事件。5日にアメリカ軍がアルカイダ幹部のアナス・リビ容疑者を拘束したことへの報復と見られます。リビアのカダフィ大佐が2011年10月20日に暗殺されてからもうすぐ2年。リビアでは民兵組織が強大化し、武装解除も進まない状況が続いています。 (credit:Huffington Post)
US（アメリカ）版スプラッシュ 10/12(05 of09)
NEW RANSOM: SPENDING CUTS! 新しい身代金：支出カット！\n\n10月17日に迫る債務上限の引き上げ期限に向けて、オバマ大統領と共和党の駆け引きが続いています。下院の共和党は、6週間限定で債務上限を引き上げることに加え、社会保障やメディケア（高齢者向け医療保険）などの給付金制度への支出を削減することを提案。オバマ大統領は共和党のベイナー下院議長と電話で会談しましたが、合意には至らなかった模様です。\n (credit:Huffington Post)
カナダ版スプラッシュ 10/12(06 of09)
HOME AT LAST ついに帰還\n\n8月16日にエジプトのカイロで逮捕、拘束されていたカナダ人映像ディレクターでヨーク大学教授のジョン・グレイソン氏と、オンタリオ州ロンドン市の病院医師タレク・ロウバニ氏が解放、カナダに帰還しました。彼らは数週間にわたって拷問や拘束を受け、ゴキブリが大量にいる狭い牢獄に閉じ込められていたと証言しました。 (credit:Huffington Post)
UK(イギリス)版スプラッシュ 10/12(07 of09)
THE END OF PRESS FREEDOM? 報道の自由の終焉？\n\n\nイギリスでは報道規制の法令化が再び提案されたことについて、新聞業界が一斉に反発しています。10月11日、今週初めに新聞業界から出された規制に関する当初の提案が政府から拒否されたのを受けて、主要3政党は報道を監視する新たな機関を設置する修正案に同意しています。 (credit:Huffington Post)
スペイン版スプラッシュ 10/12(08 of09)
DE OCHO A DOS 8人から2人へ\n\n10月12日に行われる軍事パレード。2007年に行われたパレードの写真と比較して、スペイン王室のメンバーが前回は8人いましたが、今回は2人しか参加できないことを伝えています。国王は手術のためパレードを欠席、女王も欠席することが伝えられています。 (credit:Huffington Post)
日本版スプラッシュ 10/12(09 of09)
日本は「睡眠後進国」\n\n世界最大の家具販売店「イケア」は、ニューヨーク、ロンドンなど世界5都市で睡眠に関するインターネット調査を実施しました。東京の平均睡眠時間は7.3時間でもっとも短く日本の「睡眠後進国」ぶりが浮き彫りになっています。 特に東京では睡眠時間が足りないために、1年間で4757億円もの莫大な経済損失が生じているといいます。 (credit:Huffington Post)