舛添要一都知事、「sekoi」と報じられる ニューヨーク・タイムズ紙

「sekoi(せこい)」
Open Image Modal
Tokyo's governor Yoichi Masuzoe attends the Tokyo Metropolitan Assembly plenary session in Tokyo on June 15, 2016.Masuzoe resigned as governor of Tokyo on June 15 over spending public money on lavish hotels and spa trips, the latest setback on the mega-city's troubled road to hosting the 2020 Olympics. / AFP / KAZUHIRO NOGI (Photo credit should read KAZUHIRO NOGI/AFP/Getty Images)
KAZUHIRO NOGI via Getty Images

アメリカ紙ニューヨーク・タイムズの電子版は6月15日、舛添要一東京都知事が高額の海外出張や公用車の私的使用などが次々に発覚し、政治資金流用などの疑惑で辞職を決めたことについて「sekoi(せこい)」という日本語を使って報じた。

同紙は、舛添氏の辞任騒動について「今回のエピソードを言い表すのに最も頻繁に使われた言葉は恐らく『sekoi』だろう」と指摘。舛添氏が、温泉旅行や「たった数ドルの漫画本」などを政治資金で購入していたと説明。「This is sekoi — too sekoi.(あまりにせこい、せこ過ぎる)」と自民党の神林茂都議が舛添氏を批判した際の発言を引用した。

同紙は、舛添氏が「大金を盗んだのではなく、温泉旅行といった少額の出費で少しずつ納税者や献金した人々に損害を与えたことが(都民の)いら立ちを一層増したようだ」と論評した。

▼画像集が開きます▼

次の東京都知事選に名前が挙がった人たち
(01 of24)
Open Image Modal
小池百合子・元環境相(自民・衆院議員)(02 of24)
Open Image Modal
パリの国民議会(下院)で開かれた女性の活躍に関する討論会で、講演する小池百合子元環境相=11日、フランス・パリ \n\n撮影日:2016年02月11日 (credit:時事通信社)
増田寛也・元総務相(03 of24)
Open Image Modal
(credit:時事通信社)
宇都宮健児・元日弁連会長(04 of24)
Open Image Modal
東京都知事選挙が告示され、第一声を前に支持を訴える宇都宮健児氏=23日午前、東京都新宿区 \n\n撮影日:2014年01月23日 (credit:時事通信社)
鳥越俊太郎氏(05 of24)
Open Image Modal
東京都知事選挙への出馬を表明する鳥越俊太郎氏=12日、東京都千代田区 \n\n撮影日:2016年07月12日 (credit:時事通信社)
蓮舫・民進党代表代行(参院議員)(06 of24)
Open Image Modal
参院予算委員会で質問する民主党の蓮舫代表代行=2日午後、東京・国会内 \n\n撮影日:2016年03月02日 (credit:時事通信社)
桜井俊・総務事務次官(立候補せず)(07 of24)
Open Image Modal
マイナンバー制度実施本部の初会合に出席する総務省の桜井俊事務次官=4日、東京都 \n\n撮影日:2015年11月04日 (credit:時事通信社)
橋下徹・前大阪市長(立候補せず)(08 of24)
Open Image Modal
大阪市長として最後の記者会見をする橋下徹氏=18日、大阪市北区 \n\n撮影日:2015年12月18日 (credit:時事通信社)
谷亮子・参院議員(立候補せず)(09 of24)
Open Image Modal
(credit:時事通信社)
長妻昭・民進党代表代行(立候補せず)(10 of24)
Open Image Modal
衆議院予算委員会で質問する民主党の長妻昭代表代行=5日、東京・国会内 \n\n撮影日:2016年02月05日 (credit:時事通信社)
石原伸晃・経済再生相(立候補せず)(11 of24)
Open Image Modal
衆院本会議で答弁する石原伸晃経済再生担当相=19日、東京・国会内 \n\n撮影日:2016年04月19日 (credit:時事通信社)
丸川珠代・環境相(立候補せず)(12 of24)
Open Image Modal
衆院環境委員会で答弁する丸川珠代環境相=26日午前、東京・国会内 \n\n撮影日:2016年04月26日 (credit:時事通信社)
片山善博・元総務相(立候補せず)(13 of24)
Open Image Modal
撮影日:2014年10月29日 (credit:時事通信社)
長島昭久・衆院議員(立候補せず)(14 of24)
Open Image Modal
衆院本会議で質問する民進党の長島昭久氏=31日午後、東京・国会内 \n\n撮影日:2016年03月31日 (credit:時事通信社)
鈴木大地・スポーツ庁長官(立候補せず)(15 of24)
Open Image Modal
インタビューに答えるスポーツ庁の鈴木大地長官=3日、東京都千代田区 \n\n撮影日:2016年02月03日 (credit:時事通信社)
東国原英男・前宮崎県知事(立候補せず)(16 of24)
Open Image Modal
宮崎市内での講演終了後、報道陣の取材に応じる前宮崎県知事の東国原英夫氏。任期満了伴い12月に実施される県知事選への対応についての記者からの質問に対し出馬しない意向と答えた=10日午後9時頃、宮崎市内 \n\n撮影日:2014年10月08日 (credit:時事通信社)
竹花豊・元副知事(立候補せず)(17 of24)
Open Image Modal
インタビューに答えるNPO法人「おやじ日本」の竹花豊理事長(東京・渋谷区) \n\n撮影日:2011年07月20日 (credit:時事通信社)
村木厚子・元厚生労働事務次官(立候補せず)(18 of24)
Open Image Modal
退任記者会見で笑顔を見せる村木厚子前厚生労働事務次官=1日、東京・霞が関の厚生労働省 \n\n撮影日:2015年10月01日\n (credit:時事通信社)
石田純一氏(立候補せず)(19 of24)
Open Image Modal
(credit:Taichiro Yoshino)
古賀茂明氏(立候補せず)(20 of24)
Open Image Modal
Shigeaki Koga, former Japanese Ministry of Economy, Trade and Industry bureaucrat, speaks during a press conference at the Foreign Correspondents\' Club of Japan in Tokyo on April 16, 2015. Koga, a vocal critic of Japanese Prime Minister Shinzo Abe, warned of growing self-censorship among Japan\'s already-tame media, hampering public debate at a time the government is pushing ahead with controversial issues such as expanding the roles of its military. AFP PHOTO / KAZUHIRO NOGI (Photo credit should read KAZUHIRO NOGI/AFP/Getty Images) (credit:KAZUHIRO NOGI via Getty Images)
国谷裕子氏(立候補せず)(21 of24)
Open Image Modal
「VOGUE JAPAN Women of Our Time」授賞記者会見。\n\n撮影日:2014年12月01日 (credit:時事通信社)
松沢成文・前神奈川県知事(立候補せず)(22 of24)
Open Image Modal
参院予算委員会で質問するみんなの党の松沢成文氏=6日午前、国会内 \n\n撮影日:2014年02月06日 (credit:時事通信社)
猪瀬直樹・元東京都知事(立候補せず)(23 of24)
Open Image Modal
記者会見する東京都の猪瀬直樹前知事=28日午後、東京・霞が関の司法記者クラブ \n\n撮影日:2014年03月28日 (credit:時事通信社)
マック赤坂氏(24 of24)
Open Image Modal
街頭演説で支持を訴えるマック赤坂氏=2日午後、東京・銀座 \n\n撮影日:2014年02月02日 (credit:時事通信社)