Anadolu Agency via Getty Images
12月5日に亡くなった南アフリカのネルソン・マンデラ大統領の追悼式がヨハネスブルグ市内のソウェト地区にあるFNBスタジアムで現在行われている。会場は2010年サッカーFIFAワールドカップの閉会式が行われたスタジアムで、マンデラ元大統領が公式行事に姿を見せた最後の場所である。
追悼式には日本の皇太子さまの他、アメリカのオバマ大統領など100カ国近い各国首脳が参加するなど、史上最大規模の追悼式典となった。
ハフィントンポストでは、フランス・イギリス・イタリア版がライブブログ（リアルタイムで伝えるブログ）で伝えている。また、スペイン版では追悼式のパンフレットがダウンロードできるようにしている。その他アメリカ、カナダ、ドイツもスプラッシュ（トップ）記事で伝えている。
式典では、オバマ大統領が追悼演説を行った。要旨は以下の通り。
今日ここで、他の誰にも似ていない、一人の偉人の人生を祝えることを誇りに思う。彼の闘いは我々の闘いであり、彼の勝利は我々の勝利でもあった。彼の人生から見つけ出した、我々の威厳や希望、自由や民主主義こそが、彼の遺産だ。
マンデラ氏は、行動の力や理想の力、議論することの大切さを教えてくれた。今はマンデラ氏の死去を悼み、彼の英雄的な人生を祝福すべき時だ。同時に、自分自身に問い掛けてみる時でもある。私たちは、どれだけ彼の教訓を自分自身の人生に反映できるだろうか。
それは私自身への問いでもある。米国や南アフリカでは何世紀もの間、人種問題の克服に向けた闘いが続いてきた。新しい夜明けを待つために、無数の犠牲を必要とした。この闘いがあったから、私と妻がここにいることができるのだ。
(朝日新聞デジタル 「オバマ氏『マンデラ氏の強さ、自らに探そう』 弔辞要旨」より )
【US版・カナダ版】
Nelson Mandela memorial at the FNB Stadium in Soweto
The Official Memorial Service For Nelson Mandela Is Held In Johannesburg(01 of15)
JOHANNESBURG, SOUTH AFRICA - DECEMBER 10: Members of the public arrive to attend the Nelson Mandela memorial service at the FNB Stadium, on December 10, 2013 in Johannesburg, South Africa. Over 60 heads of state have travelled to South Africa to attend a week of events commemorating the life of former South African President Nelson Mandela. Mr Mandela passed away on the evening of December 5, 2013 at his home in Houghton at the age of 95. Mandela became South Africa\'s first black president in 1994 after spending 27 years in jail for his activism against apartheid in a racially-divided South Africa. (Photo by Jeff J Mitchell/Getty Images) (credit:Getty Images)
The Official Memorial Service For Nelson Mandela Is Held In Johannesburg(02 of15)
JOHANNESBURG, SOUTH AFRICA - DECEMBER 10: People embrace as they arrive at Ellis Park to watch a telecast of the Nelson Mandela memorial service on December 10, 2013 in Johannesburg, South Africa. Over 60 heads of state have travelled to South Africa to attend a week of events commemorating the life of former South African President Nelson Mandela. Mr Mandela passed away on the evening of December 5, 2013 at his home in Houghton at the age of 95. Mandela became South Africa\'s first black president in 1994 after spending 27 years in jail for his activism against apartheid in a racially-divided South Africa. (Photo by Justin Sullivan/Getty Images) (credit:Getty Images)
The Official Memorial Service For Nelson Mandela Is Held In Johannesburg(03 of15)
JOHANNESBURG, SOUTH AFRICA - DECEMBER 10: Members of the public sing and dance as they arrive for the Nelson Mandela memorial service at the FNB Stadium, on December 10, 2013 in Johannesburg, South Africa. Over 60 heads of state have travelled to South Africa to attend a week of events commemorating the life of former South African President Nelson Mandela. Mr Mandela passed away on the evening of December 5, 2013 at his home in Houghton at the age of 95. Mandela became South Africa\'s first black president in 1994 after spending 27 years in jail for his activism against apartheid in a racially-divided South Africa. (Photo by Christopher Furlong/Getty Images) (credit:Getty Images)
The Official Memorial Service For Nelson Mandela Is Held In Johannesburg(04 of15)
JOHANNESBURG, SOUTH AFRICA - DECEMBER 10: Members of the public walk towards the Nelson Mandela memorial service at the FNB Stadium, on December 10, 2013 in Johannesburg, South Africa. Over 60 heads of state have travelled to South Africa to attend a week of events commemorating the life of former South African President Nelson Mandela. Mr Mandela passed away on the evening of December 5, 2013 at his home in Houghton at the age of 95. Mandela became South Africa\'s first black president in 1994 after spending 27 years in jail for his activism against apartheid in a racially-divided South Africa. (Photo by Dan Kitwood/Getty Images) (credit:Getty Images)
The Official Memorial Service For Nelson Mandela Is Held In Johannesburg(05 of15)
JOHANNESBURG, SOUTH AFRICA - DECEMBER 10: Members of the public walk towards the Nelson Mandela memorial service at the FNB Stadium, on December 10, 2013 in Johannesburg, South Africa. Over 60 heads of state have travelled to South Africa to attend a week of events commemorating the life of former South African President Nelson Mandela. Mr Mandela passed away on the evening of December 5, 2013 at his home in Houghton at the age of 95. Mandela became South Africa\'s first black president in 1994 after spending 27 years in jail for his activism against apartheid in a racially-divided South Africa. (Photo by Dan Kitwood/Getty Images) (credit:Getty Images)
The Official Memorial Service For Nelson Mandela Is Held In Johannesburg(06 of15)
JOHANNESBURG, SOUTH AFRICA - DECEMBER 10: Members of the public arrive to attend the Nelson Mandela memorial service at the FNB Stadium, on December 10, 2013 in Johannesburg, South Africa. Over 60 heads of state have travelled to South Africa to attend a week of events commemorating the life of former South African President Nelson Mandela. Mr Mandela passed away on the evening of December 5, 2013 at his home in Houghton at the age of 95. Mandela became South Africa\'s first black president in 1994 after spending 27 years in jail for his activism against apartheid in a racially-divided South Africa. (Photo by Jeff J Mitchell/Getty Images) (credit:Getty Images)
The Official Memorial Service For Nelson Mandela Is Held In Johannesburg(07 of15)
JOHANNESBURG, SOUTH AFRICA - DECEMBER 10: Members of the public sing and dance as they arrive for the Nelson Mandela memorial service at the FNB Stadium, on December 10, 2013 in Johannesburg, South Africa. Over 60 heads of state have travelled to South Africa to attend a week of events commemorating the life of former South African President Nelson Mandela. Mr Mandela passed away on the evening of December 5, 2013 at his home in Houghton at the age of 95. Mandela became South Africa\'s first black president in 1994 after spending 27 years in jail for his activism against apartheid in a racially-divided South Africa. (Photo by Christopher Furlong/Getty Images) (credit:Getty Images)
The Official Memorial Service For Nelson Mandela Is Held In Johannesburg(08 of15)
JOHANNESBURG, SOUTH AFRICA - DECEMBER 10: Members of the public sing and dance as they arrive for the Nelson Mandela memorial service at the FNB Stadium, on December 10, 2013 in Johannesburg, South Africa. Over 60 heads of state have travelled to South Africa to attend a week of events commemorating the life of former South African President Nelson Mandela. Mr Mandela passed away on the evening of December 5, 2013 at his home in Houghton at the age of 95. Mandela became South Africa\'s first black president in 1994 after spending 27 years in jail for his activism against apartheid in a racially-divided South Africa. (Photo by Christopher Furlong/Getty Images) (credit:Getty Images)
The Official Memorial Service For Nelson Mandela Is Held In Johannesburg(09 of15)
JOHANNESBURG, SOUTH AFRICA - DECEMBER 10: Members of the public walk towards the Nelson Mandela memorial service at the FNB Stadium, on December 10, 2013 in Johannesburg, South Africa. Over 60 heads of state have travelled to South Africa to attend a week of events commemorating the life of former South African President Nelson Mandela. Mr Mandela passed away on the evening of December 5, 2013 at his home in Houghton at the age of 95. Mandela became South Africa\'s first black president in 1994 after spending 27 years in jail for his activism against apartheid in a racially-divided South Africa. (Photo by Dan Kitwood/Getty Images) (credit:Getty Images)
The World Mourns The Death Of Former South African President Nelson Mandela(10 of15)
TEHRAN, IRAN - DECEMBER 7: Mourners gathered in front of the South African embassy to pay their respects to the memory of Nelson Mandela on December 7, 2013 in Tehran, Iran. Mandela, also known as Tata Madiba, passed away on the evening of December 5th at his home in Houghton at the age of 95. Mandela became South Africa\'s first black president after being jailed for decades for his activism against apartheid in a racially-divided South Africa. (Photo by Majid Saeedi/Getty Images) (credit:Getty Images)
The Official Memorial Service For Nelson Mandela Is Held In Johannesburg(11 of15)
JOHANNESBURG, SOUTH AFRICA - DECEMBER 10: Members of the public sing and dance as they arrive for the Nelson Mandela memorial service at the FNB Stadium, on December 10, 2013 in Johannesburg, South Africa. Over 60 heads of state have travelled to South Africa to attend a week of events commemorating the life of former South African President Nelson Mandela. Mr Mandela passed away on the evening of December 5, 2013 at his home in Houghton at the age of 95. Mandela became South Africa\'s first black president in 1994 after spending 27 years in jail for his activism against apartheid in a racially-divided South Africa. (Photo by Christopher Furlong/Getty Images) (credit:Getty Images)
The Official Memorial Service For Nelson Mandela Is Held In Johannesburg(12 of15)
JOHANNESBURG, SOUTH AFRICA - DECEMBER 10: Members of the public walk towards the Nelson Mandela memorial service at the FNB Stadium, on December 10, 2013 in Johannesburg, South Africa. Over 60 heads of state have travelled to South Africa to attend a week of events commemorating the life of former South African President Nelson Mandela. Mr Mandela passed away on the evening of December 5, 2013 at his home in Houghton at the age of 95. Mandela became South Africa\'s first black president in 1994 after spending 27 years in jail for his activism against apartheid in a racially-divided South Africa. (Photo by Dan Kitwood/Getty Images) (credit:Getty Images)
The Official Memorial Service For Nelson Mandela Is Held In Johannesburg(13 of15)
JOHANNESBURG, SOUTH AFRICA - DECEMBER 10: Members of the public walk towards the Nelson Mandela memorial service at the FNB Stadium, on December 10, 2013 in Johannesburg, South Africa. Over 60 heads of state have travelled to South Africa to attend a week of events commemorating the life of former South African President Nelson Mandela. Mr Mandela passed away on the evening of December 5, 2013 at his home in Houghton at the age of 95. Mandela became South Africa\'s first black president in 1994 after spending 27 years in jail for his activism against apartheid in a racially-divided South Africa. (Photo by Dan Kitwood/Getty Images) (credit:Getty Images)
The Official Memorial Service For Nelson Mandela Is Held In Johannesburg(14 of15)
JOHANNESBURG, SOUTH AFRICA - DECEMBER 10: Members of the public walk towards the Nelson Mandela memorial service at the FNB Stadium, on December 10, 2013 in Johannesburg, South Africa. Over 60 heads of state have travelled to South Africa to attend a week of events commemorating the life of former South African President Nelson Mandela. Mr Mandela passed away on the evening of December 5, 2013 at his home in Houghton at the age of 95. Mandela became South Africa\'s first black president in 1994 after spending 27 years in jail for his activism against apartheid in a racially-divided South Africa. (Photo by Dan Kitwood/Getty Images) (credit:Getty Images)
The Official Memorial Service For Nelson Mandela Is Held In Johannesburg(15 of15)
JOHANNESBURG, SOUTH AFRICA - DECEMBER 10: British Prime Minister David Cameron speaks to the media as he attends the Nelson Mandela memorial service at the FNB Stadium, on December 10, 2013 in Johannesburg, South Africa. Over 60 heads of state have travelled to South Africa to attend a week of events commemorating the life of former South African President Nelson Mandela. Mr Mandela passed away on the evening of December 5, 2013 at his home in Houghton at the age of 95. Mandela became South Africa\'s first black president in 1994 after spending 27 years in jail for his activism against apartheid in a racially-divided South Africa. (Photo by Christopher Furlong/Getty Images) (credit:Getty Images)
【マグレブ（アフリカ北西部）版】
【ドイツ版】
Nelson Mandela ist tot
Mandela ist tot(01 of09)
Nelson Mandela ist tot. Er starb im Alter von 95 Jahren. Mandela war der Nationalheld Südafrikas. Und er wird es bleiben. (credit:Getty)
Mandela ist tot(02 of09)
1962 wurde er für seinen Kampf gegen die Rassentrennung verurteilt, er verbrachte 27 Jahre im Gefängnis. Später wurde er der erste schwarze Präsident seines Landes. (credit:dpa)
Mandela ist tot(03 of09)
Der Bürgerrechtlers Nelson Mandela, dieses Foto entstand vor seiner Inhaftierung. (credit:dpa)
Mandela ist tot(04 of09)
1990 mit Arthur Chaskalson. Er war Mandelas Verteidiger im Rivonia-Prozess, in dem der Bürgerrechtler zu einer langen Haftstrafe verurteilt wurde. Aber es gelang Chaskalson, die Todesstrafe abzuwenden. (credit:dpa)
Mandela ist tot(05 of09)
Hier ist Mandela mit Südafrikas aktuellem Präsident Jacob Zuma. (credit:dpa)
Mandela ist tot(06 of09)
Mandela mit seiner Familie. (credit:dpa)
Mandela ist tot(07 of09)
Mandela bei der Fußball-Weltmeisterschaft 2010. (credit:dpa)
Mandela ist tot(08 of09)
Mandela im Jahr 2004. (credit:dpa)
Mandela ist tot(09 of09)
Mandela und der ehemalige UN-Generalsekretär Kofi Annan. (credit:dpa)
【スペイン版】
Las despedidas a Mandela en todo el mundo
(01 of22)
En la puerta de la casa de Mandela, instantes después de conocerse la noticia (credit:EFE)
(02 of22)
Sudafricanos se acercan a la casa de Mandela (credit:EFE)
(03 of22)
En la casa del líder sudafricano (credit:REUTERS)
(04 of22)
Despedida frente a su casa, en Johanesburgo (credit:EFE)
(05 of22)
Más gente homenajea al líder del apartheid (credit:EFE)
(06 of22)
Una mujer consuela a dos niños frente a la casa de Mandela (credit:EFE)
(07 of22)
La gente se agolpa frente al Ayuntamiento de Ciudad del Cabo, donde Mandela dio su primer discurso al ser puesto en libertad. (credit:EFE)
(08 of22)
Mujeres cantando en Johanesburgo. (credit:EFE)
(09 of22)
Otros también bailan. (credit:EFE)
(10 of22)
Una mujer no puede contener las lágrimas. (credit:EFE)
(11 of22)
Embajada de Sudáfrica en Washington (EEUU) (credit:EFE)
(12 of22)
Antes de un partido entre en el Barclays Center de Brooklyn, en Nueva York (credit:EFE)
(13 of22)
Embajada sudafricana en Pekín, China (credit:EFE)
(14 of22)
Senadores mexicanos dedican un aplauso a Mandela (credit:EFE)
(15 of22)
En la puerta del restaurante Madiba, en Brooklyn, Nueva York (credit:REUTERS)
(16 of22)
Minutos de silencio en un partido de squash entre Australia e Inglaterra, en Adelaida (Australia) (credit:GETTY)
(17 of22)
Minutos de silencio en un partido de squash entre Australia e Inglaterra, en Adelaida (Australia) (credit:GETTY)
(18 of22)
Flores adornan la entrada de la Alta Comisión de Sudáfrica en Londres (credit:EFE)
(19 of22)
En la plaza del Parlamento británico. (credit:GETTY)
(20 of22)
Fotografía gigante en el Ministerio de Asuntos Exteriores de Francia (credit:REUTERS)
(21 of22)
Banderas a media asta también en Londres (credit:EFE)
(22 of22)
En Bangalore, India. (credit:EFE)
【イタリア版】
【UK版】
【フランス版】