NEWS宮崎泰宗中頓別ポイ捨て

村上春樹さんの短編「タバコポイ捨て」表現に北海道の地方議員が抗議

作家・村上春樹さんが2013年に文藝春秋で発表した短編小説に、読者に誤解させる表現があったとして、北海道・中頓別町の町会議員、宮崎泰宗氏が抗議している。
The Huffington Post
Open Image Modal
TOKYO, JAPAN - DECEMBER 14, 2004: Haruki Murakami, the Japanese best selling author/writer/novelist and essayist, on December 14, 2004 in Tokyo, Japan. Murakami is best known as the best selling author of books such as 'Norwegian Wood', 'The Wild Sheep Chase', 'Underground', 'Kafka on The Shore' and 'What I Talk About When I Talk About Running'. Murakami is also an experienced long distance marathon runner, and a translator of other authors' works. (Photo by Jeremy Sutton-Hibbert/Getty Images)
Jeremy Sutton-Hibbert via Getty Images

作家・村上春樹さんが2013年に文藝春秋で発表した短編小説に、読者に誤解させる表現があったとして、北海道・中頓別町の町会議員、宮崎泰宗氏が抗議している。

問題となっているのは、短編小説「ドライブ・マイ・カー」の文中にある表現。

小さく短く息をつき、火のついた煙草をそのまま窓の外に弾いて捨てた。たぶん中頓別町ではみんなが普通にやっていることなのだろう。

この部分について、宮崎氏は「偏見と誤解が広がる」と抗議。ブログの中でこう述べている。

ノーベル文学賞候補となる作家が事実と異なることを小説にしたことが町のイメージダウンにつながり、このまま放置すれば、本町への偏見と誤解が広がる訳ですから、作家に遺憾の意を伝え、なんらかの対処を求めることの緊急性は高いと思います。

活字化の事実を知りながら公式には何もしないということは、不本意な表現を認めることになります。環境美化や交通安全に励む町の代表である議員や首長は、こうした問題に敏感に反応すべきでしょう。

（「ＴＥＡＭ中頓別〜今そして未来の青空へ〜」より 2014/01/30）

宮崎氏は2月6と7日に行われる町議会の臨時会でこの問題を議題とするよう求めたが、「議会としての決議には馴染まない」という理由で、却下されたという。

小説表現をめぐってはこれまでも「チャタレイ夫人の恋人」における性表現や、柳美里さんの「石に泳ぐ魚」においてのプライバシー問題など、訴訟に発展しているケースもある。

■Twitterの声

※小説内の表現が引き起こす問題について、どう思いますか。ご意見をお寄せください。

村上春樹 画像集
村上春樹(01 of16)
Open Image Modal
▽ムラカミハルキ \n作家 \n\n撮影日： 1982/12/2 (credit:時事通信社)
村上春樹(02 of16)
Open Image Modal
▽ムラカミハルキ \n作家 \n\n撮影日： 1996/02/00 (credit:時事通信社)
カフカ賞受賞の村上春樹氏(03 of16)
Open Image Modal
フランツ・カフカ賞を受賞した作家の村上春樹氏（右）。左は陽子夫人（チェコ・プラハ） \n\n撮影日： 2006/10/30 (credit:時事通信社)
GERMANY-JAPAN-LITERATURE-MURAKAMI(04 of16)
Open Image Modal
Japanese writer Haruki Murakami shields reacts as he poses with his trophy prior to an award ceremony for the Germany\'s Welt Literature Prize bestowed by the German daily Die Welt, in Berlin on November 7, 2014. AFP PHOTO / JOHN MACDOUGALL (Photo credit should read JOHN MACDOUGALL/AFP/Getty Images) (credit:JOHN MACDOUGALL via Getty Images)
「エルサレム賞」受賞の村上春樹さん(05 of16)
Open Image Modal
イスラエル最高の文学賞「エルサレム賞」の授賞式を終えた後、地元ファンのサインの求めに応じる作家の村上春樹さん（エルサレム） \n\n撮影日： 2009/02/15 (credit:時事通信社)
スピーチする村上春樹さん(06 of16)
Open Image Modal
イスラエルの文学賞「エルサレム賞」の受賞スピーチを行う作家の村上春樹さん（エルサレム） \n\n撮影日： 2009/02/15 (credit:時事通信社)
村上春樹 (07 of16)
Open Image Modal
Japanese writer Haruki Murakami poses during his first public meeting with Spanish readers in Barcelona, Spain, 16 March 2009. Murakami, is a popular contemporary Japanese writer and critics often tip him for the Nobel Prize in Literature. EPA/ANDREU DALMAU\n\n撮影日： 2009/03/16 (credit:EPA時事)
「１Ｑ８４」の専売コーナー (08 of16)
Open Image Modal
作家村上春樹さんの長編小説「１Ｑ８４」の専売コーナーを設け、実物を使って小説のタイトルを表現する書店（台湾・台北市） \n\n撮影日： 2009/11/22 (credit:時事通信社)
Haruki Murakami(09 of16)
Open Image Modal
TOKYO, JAPAN - DECEMBER 14, 2004: Haruki Murakami, the Japanese best selling author/writer/novelist and essayist, on December 14, 2004 in Tokyo, Japan. Murakami is best known as the best selling author of books such as \'Norwegian Wood\', \'The Wild Sheep Chase\', \'Underground\', \'Kafka on The Shore\' and \'What I Talk About When I Talk About Running\'. Murakami is also an experienced long distance marathon runner, and a translator of other authors\' works. (Photo by Jeremy Sutton-Hibbert/Getty Images) (credit:Getty Images)
村上春樹氏(10 of16)
Open Image Modal
スペインのバルセロナで記者会見を前にした村上春樹氏。同氏は第２３回カタルーニャ国際賞を授与された（スペイン・バルセロナ） \n\n撮影日： 2011/06/08 (credit:時事通信社)
村上春樹氏(11 of16)
Open Image Modal
撮影に応じる村上春樹氏＝１９８２年１２月２７日、東京都千代田区の山の上ホテル \n\n撮影日： 1982/12/27 (credit:時事通信社)
GERMANY-JAPAN-LITERATURE-MURAKAMI(12 of16)
Open Image Modal
Japanese writer Haruki Murakami shields his eyes to avoid photographers\' flash as he poses with his trophy prior to an award ceremony for the Germany\'s Welt Literature Prize bestowed by the German daily Die Welt, in Berlin on November 7, 2014. AFP PHOTO / JOHN MACDOUGALL (Photo credit should read JOHN MACDOUGALL/AFP/Getty Images) (credit:JOHN MACDOUGALL via Getty Images)
GERMANY-JAPAN-LITERATURE-MURAKAMI(13 of16)
Open Image Modal
Japanese writer Haruki Murakami shields his eyes to avoid photographers\' flash as he poses with his trophy prior to an award ceremony for the Germany\'s Welt Literature Prize bestowed by the German daily Die Welt, in Berlin on November 7, 2014. AFP PHOTO / JOHN MACDOUGALL (Photo credit should read JOHN MACDOUGALL/AFP/Getty Images) (credit:JOHN MACDOUGALL via Getty Images)
GERMANY-JAPAN-LITERATURE-MURAKAMI(14 of16)
Open Image Modal
Japanese writer Haruki Murakami poses with his trophy prior to an award ceremony for the Germany\'s Welt Literature Prize bestowed by the German daily Die Welt, in Berlin on November 7, 2014. AFP PHOTO / JOHN MACDOUGALL (Photo credit should read JOHN MACDOUGALL/AFP/Getty Images) (credit:JOHN MACDOUGALL via Getty Images)
JAPAN-LITERATURE-MURAKAMI(15 of16)
Open Image Modal
Publicity-shy Japanese author Haruki Murakami arrives to give a public lecture in Kyoto on May 6, 2013. The author, whose new novel \'Shikisai wo Motanai Tazaki Tsukuru to Kare no Junrei no Toshi\' (Colorless Tsukuru Tazaki and His Years of Pilgrimage) was released in Japan on April 12, divides his time between his native Japan and the US and rarely appears in public. AFP PHOTO / Yoshikazu TSUNO (Photo credit should read YOSHIKAZU TSUNO/AFP/Getty Images) (credit:YOSHIKAZU TSUNO via Getty Images)
Japanese Writer Haruki Murakami Receives 2006 Franz Kafka Award(16 of16)
Open Image Modal
PRAGUE, CZECH REPUBLIC - OCTOBER 30: German professor of literature and director of Franz Kafka Society, Kurt Krolop presents Japanese writer, Haruki Murakami with the Franz Kafka Award for 2006 at the 2006 Franz Kafka Award Ceremony in the Old Town Hall on October 30, 2006 in Prague, Czech Republic. (Photo by Filip Singer/isifa/Getty Images) (credit:isifa via Getty Images)
【村上春樹関連の記事】
ハフィントンポスト日本版はFacebook ページでも情報発信しています。

ハフィントンポスト日本版はTwitterでも情報発信しています。@HuffPostJapan をフォロー

訂正の連絡はこちら