女性ドライバーを止める前にバラを隠し持つ交通警官。ALEXANDER RYUMIN VIA GETTY IMAGES

ロシアのウラジオストクなど、いくつかの都市で3月7日と8日、国際女性デーにちなんで警官が女性ドライバーの車に素敵なプレゼントを贈った。交通違反チケットを切る代わりにバラを渡したのだ。

3月8日は、ロシアではバレンタインデーのようなもので、この日は女性に花を贈り、いたわる日となった。

喜んでいない人もいるようだ。

写真を見ると、様々な反応があったようだ。上の写真の女性は、何か違反したと思い、財布を取りだしている。しかし、別の女性は警官の素敵なおもてなしに感激し、一緒にセルフィー（自撮り写真）を撮った。

だが、この女性に対する見せかけの礼儀正しさに、皮肉を感じずにはいられない。ガーディアンによると、ロシアではおよそ40分に1人の女性が家庭内暴力で死亡している。そしてこの国では最近、法律改正でいくつかの家庭内暴力行為が処罰の対象から外された。

ロシアの警官が女性を驚かせている写真はこちら。ウラジオストクの中心部にある広場で、警官が女性ドライバーたちをお祝いしたり、花を渡したりしている。

Photo : Yuri Smityuk via Getty Images

ハフィントンポストUS版より翻訳・加筆しました。

▼画像集が開きます

（スライドショーが見られない方はこちらへ）

『美女と野獣』の上映禁止、ロシア議員が求める 「同性愛の宣伝に当たる」