NEWSハッカームハンマドパリ 銃乱射

【パリ銃撃】「悪魔の詩」著者サルマン・ラシュディ氏「宗教は風刺を受け入れるべき」

フランスの風刺雑誌「シャルリー・エブド」での銃撃事件を受けて、サルマン・ラシュディ氏がアートとしての風刺を擁護するコメントを発表した。
Maddie Crum
|
Open Image Modal
Indian born British writer Salman Rushdie smiles during a talk for the XV anniversary of the 'Casa Refugio Citlatepetl' at the Museo de la Ciudad in Mexico City, on October 5, 2014. Rushdie is in a two-day visit. AFP PHOTO/ALFREDO ESTRELLA (Photo credit should read ALFREDO ESTRELLA/AFP/Getty Images)
ALFREDO ESTRELLA via Getty Images

フランスの風刺週刊紙「シャルリー・エブド」の銃撃事件を受けて、サルマン・ラシュディ氏がアートとしての風刺を擁護するコメントを発表した。

「私は『シャルリー・エブド』を支持する。アートとしての風刺を守るため、我々は皆そうしなければならない。風刺は常に、自由を獲得し、 暴政や不正、愚行に対抗するための力となってきた」。

ラシュディ氏の言葉は、彼自身の作品のことを考えるととりわけ大きな意味を持つ。マジックリアリズムの手法でムハンマドの生涯を題材に描いた小説「悪魔の詩」で、1989年、彼はイランのホメイニ師からイスラム法のファトワ（宗教指導者から出される宗教令）による死刑宣告を受けた。 2013年の回想録「ジョセフ・アントン」ではさらに、冒涜する権利を主張している。

以下にラシュディ氏の声明全文を掲載する。原文はイギリスペンクラブに投稿されたものだ。

___

宗教とは不合理なものであり、中世的な形態だが、それが現代の兵器と結びつけば、まさに我々の持つさまざまな自由を脅かすものとなる。このような宗教的全体主義がイスラムの心に恐ろしい変異を引き起こし、その結果として我々は今日、パリで起こった悲劇を目撃することになった。私は「シャルリー・エブド」を支持する。アートとしての風刺を守るため、我々は皆そうしなければならない。風刺は常に、自由を獲得し、 暴政や不正、愚行に対抗するための力となってきた。「宗教に対する敬意」は、「宗教の恐怖」を意味する暗号となった。 他のすべての観念と同様に、宗教もまた、批判や風刺、そして我々の恐れを知らぬ無礼な振る舞いの対象となり得る。

___

ラシュディ氏は他の著名な作家たちと共に、アメリカのペンセンターの公式声明に署名した。銃撃事件を受けた声明は、以下のように結ばれている。

「声を上げるアーティストやライターたちを殺害し、批判を抑えつけようとする今回の行為は、 異なる意見を唱える権利を守るためのさらに大きな動きをもって迎えられなければならない。その動きが、自由な表現を追求する不屈の精神を支える」

13 Nobel Prize In Literature Winners You Should Read
Selma Lagerlöf(01 of13)
Open Image Modal
She\'s the first woman to win the prize, and is famous for her children\'s book, \"The Wonderful Adventures of Nils,\" which was commissioned by Sweden\'s National Teachers Association, and includes fascinating descriptions of the country\'s wildlife, as well as previously unpublished folklore. (credit:Wikimedia)
Rabindranath Tagore(02 of13)
Open Image Modal
Tagore was the first non-European to win, and is responsible for introducing Indian culture to the West. In addition to novels, he wrote songs and \"dance dramas.\" (credit:Wikimedia )
William Butler Yeats(03 of13)
Open Image Modal
The Irish poet\'s work, \"The Second Coming,\" inspired the title of Chinua Achebe\'s \"Things Fall Apart,\" and the epigraph of Joan Didion\'s \"Slouching Towards Bethlehem.\" (credit:Wikimedia)
George Bernard Shaw(04 of13)
Open Image Modal
Another Irish winner, Shaw was primarily a playwright -- He also won an Oscar for an adaptation of one of his own plays, \"Pygmalion.\"
T. S. Eliot(05 of13)
Open Image Modal
British poet and social critic Eliot is known for more than \"The Waste Land\": We suggest you pick up \"The Love Song of J. Alfred Prufrock,\" too.
Ernest Hemingway(06 of13)
Open Image Modal
One of the rare American winners, Hemingway\'s \"The Old Man and he Sea\" thrust him back into the spotlight after years of so-so criticism. We suggest starting with his short stories.
Pablo Neruda(07 of13)
Open Image Modal
The Chilean poet will win you over with his poignant thoughts on love. (credit:Wikimedia)
Gabriel García Márquez(08 of13)
Open Image Modal
The Columbian writer made magical realism a popular thing, and we are so grateful. (credit:Wikimedia)
Naguib Mahfouz(09 of13)
Open Image Modal
The first Egyptian writer to tackle Existentialism, Mahfouz introduces Arabic language and contemporary Egyptian culture to the West. (credit:Wikimedia)
Nadine Gordimer(10 of13)
Open Image Modal
Gordimer relentlessly wrote about apartheid in South Africa, in spite of many of her titles being banned. We recommend \"The Conservationist,\" which won the Booker in 1974. (credit:Wikimedia)
Orhan Pamuk(11 of13)
Open Image Modal
Pamuk\'s \"Istanbul\" fights the Western fixation with the city, associating its melancholy with charm. It\'s also just a beautifully-written memoir, and we highly recommend it, along with his fictional works. He underwent the ambitious task of building an entire museum to complement one of his novels. (credit:Wikimedia)
Doris Lessing(12 of13)
Open Image Modal
The British author penned \"The Golden Notebook,\" which Barak Obama has cited as one of his favorites. (credit:Wikimedia)
Tomas Tranströmer(13 of13)
Open Image Modal
The Swedish poet and psychologist is known for his odes to the beauty of the natural world. (credit:Wikimedia)

この記事はハフポストUS版に掲載されたものを翻訳しました。

【関連記事】

Open Image Modal
ハフィントンポスト日本版はFacebook ページでも情報発信しています。

ハフィントンポスト日本版はTwitterでも情報発信しています。@HuffPostJapan をフォロー

訂正の連絡はこちら