8月5日、リオオリンピックのゴルフコースで行われていた朝のトレーニングセッション中に、ウォーターハザードの端にいたカピバラ。JIM WATSON VIA GETTY IMAGES
人々は、ブラジルのリオデジャネイロで世界的スポーツイベントを開催するなんて何と魅力的なことだろうと思っていた。しかしリオは、気高き動物・カピバラたちの数多く生息する地でもある。人間たちが歴史を刻もうとするスポーツの祭典には無頓着な動物だ。それに、カピバラは、すでに世界的な称号だって持っている。それは「世界最大のげっ歯類」だ。
このカピバラたちは、2016年リオオリンピックのゴルフコースの周りで見られていたが、彼らは人間たちが身に着ける派手な金や銀の首飾りに煩わされるようなことはない。彼らはただ、人間が、小さな白い玉を小さい穴の中に入れようと試みている間に、くつろいで泳ぐだけだろう。いつもしている通りに、そして、これからずっとそのままだ。
服を着ていないカピバラを見つめる、服を着た哺乳類たち/ROSS KINNAIRD VIA GETTY IMAGES
オリンピックのゴルフコースの第3ホールの近くに座るカピバラ。情け深いことに、カメラマンに美しい自らの姿を撮らせている。/ANDREW BOYERS / REUTERS
人が練習している間、水の中で涼むカピバラ。周りの人間たちの賛美を集めている。/ASSOCIATED PRESS
カピバラ。この短く刈り揃えられた芝生がどこから来たものか知らずにフェアウェイを横切る。/SCOTT HALLERAN VIA GETTY IMAGES
リオのゴルフコースにある灌木の中にいるカメラが苦手なカピバラ。人間たちの無意味な行為がすべて終わるのを願っている。/JIM WATSON VIA GETTY IMAGES
パパラッチをありがたく思わないカピバラ。/ROSS KINNAIRD VIA GETTY IMAGES
リオオリンピックの選手村の近くにある緑地で、カモフラージュされているカピバラ。近くのアスリートたちよりも、自分の偉大さが長く続くことと知っている。/STOYAN NENOV / REUTERS
ハフポストUS版に掲載されたものを翻訳・編集しました。
リオ五輪・女性アスリート30選
クロエ・タットン(01 of30)
Open Image Modal競泳・平泳ぎ(イギリス)\n (credit:Reuters Staff / Reuters)
スザンナ・ヤカボス (02 of30)
Open Image Modal競泳自由形（ハンガリー） (credit:Jorge Silva / Reuters)
ユスラ・マルディニ(03 of30)
Open Image Modal競泳・難民五輪選手団（シリア出身）\n\n【関連記事】\n・「夢はかなえられる」18歳のシリア難民、ユスラ・マルディニ選手が伝えたいこと (credit:Fabrizio Bensch / Reuters)
サラ・ショーストレム(04 of30)
Open Image Modal競泳・バタフライ（スウェーデン） (credit:ASSOCIATED PRESS)
トニア・コーチ(05 of30)
Open Image Modal水泳・飛び込み（イギリス） (credit:Michael Regan via Getty Images)
渡部香生子(06 of30)
Open Image Modalわたなべかなこ 競泳・平泳ぎ（日本） (credit:Atsushi Tomura via Getty Images)
今井月 (07 of30)
Open Image Modalいまい・るな 競泳／平泳ぎ・個人メドレー（日本） (credit:Atsushi Tomura via Getty Images)
鈴木聡美(08 of30)
Open Image Modal競泳 · 平泳ぎ（日本） (credit:Tim Wimborne / Reuters)
池江璃花子(09 of30)
Open Image Modalいけえ・りかこ 競泳／自由形・バタフライ（日本） (credit:Atsushi Tomura via Getty Images)
ロレーナ・モリーノス(10 of30)
Open Image Modalシンクロナイズドスイミング（ブラジル） (credit:Ricardo Bufolin via Getty Images)
アンナ・ボロシナ(11 of30)
Open Image Modalシンクロナイズドスイミング（ウクライナ） (credit:ASSOCIATED PRESS)
八木かなえ(12 of30)
Open Image Modalウエイトリフティング（日本） (credit:Laurence Griffiths via Getty Images)
マリアナ・シルバ(13 of30)
Open Image Modal柔道（ブラジル）\n (credit:Buda Mendes via Getty Images)
畠山愛理(14 of30)
Open Image Modal新体操 · 女子団体総合 （日本） (credit:Toru Hanai / Reuters)
ソン・ヨンジェ(15 of30)
Open Image Modal新体操 （韓国） (credit:The Chosunilbo JNS via Getty Images)
マルガリータ・マムーン(16 of30)
Open Image Modal新体操（ロシア） (credit:Gleb Garanich / Reuters)
福島千里(17 of30)
Open Image Modal陸上短距離（日本） (credit:Kim Kyung Hoon / Reuters)
ダリヤ・クリシナ(18 of30)
Open Image Modal陸上競技 · 走り幅跳び（ロシア） (credit:Sergei Karpukhin / Reuters)
エリスカ・クルチノワ(19 of30)
Open Image Modal陸上・七種競技（チェコ） (credit:Ian Walton via Getty Images)
アンナ・ヤガチャク(20 of30)
Open Image Modal陸上・三段跳び（ポーランド） (credit:ASSOCIATED PRESS)
アレックス・モーガン(21 of30)
Open Image Modalサッカー（アメリカ） (credit:ASSOCIATED PRESS)
石川佳純(22 of30)
Open Image Modal卓球（日本） (credit:MANAN VATSYAYANA via Getty Images)
アンナ・ヴェルブリンスカ(23 of30)
Open Image Modalバレーボール（ポーランド） (credit:Tom Pennington via Getty Images)
ジャケリネ・カルバリョ(24 of30)
Open Image Modalバレーボール（ブラジル） (credit:Yuya Shino / Reuters)
木村沙織(25 of30)
Open Image Modalバレーボール（日本） (credit:Koki Nagahama via Getty Images)
サニア・ミルザ(26 of30)
Open Image Modalテニス（インド） (credit:STR via Getty Images)
スベトラーナ・クズネツォワ(27 of30)
Open Image Modalテニス（ロシア） (credit:ASSOCIATED PRESS)
リュドミラ・オリャノフスカ(28 of30)
Open Image Modal競歩（ウクライナ） (credit:FRANCK FIFE via Getty Images)
ローラ・トロット(29 of30)
Open Image Modal自転車競技（イギリス） (credit:Action Images / Reuters)
ルイザ・アルメイダ(30 of30)
Open Image Modal馬術（イギリス） (credit:Caren Firouz / Reuters)