Andrew Burton via Getty Images
もしあなたが、ダジャレを言う大統領を不快に思うのであれば、この記事は見ないほうがいい。
ヒラリー・クリントン氏がアメリカ大統領選挙に立候補したが、彼女の新しいウェブサイトを見ると、彼女はダジャレを使うことをためらっていないようだ。
彼女のサイトの404エラーページをチェックしてもらいたい。404エラーは、存在しないページにアクセスしようとした時に現れる。
おっと、このリンクは壊れています。
でも、ここにいる間に、選挙ボランティアにサインアップしてみるのはどう？
（「it was quacked up to be」は、「It's not what it was "cracked up" to be = 思っていたものと違う」にひっかけたダジャレ）
もしこのダジャレを見て笑いころげることができないなら、何を見てもダメだろう。それはしょうがない。
クリントンは、4月12日に正式に出馬を表明したが、おそらく彼女が勝利したら、ホワイトハウスの時代遅れの404エラーページを改修するだろう。
Hillary Clinton's Style Evolution
June 1969 discussing student protests at Wellesley College (01 of81)
Time & Life Pictures/Getty Photo
January 1974 as a lawyer at President Nixon's impeachment hearings(02 of81)
CORRECTION: Title previously incorrectly read \"impeachment trial.\" But President Nixon was never tried and resigned prior to possible impeachment.\r\n\r\nGetty Photo
July 1979 with First Lady Rosalyn Carter (Hillary in navy)(03 of81)
Getty Photo
January 1990 at a Chicago Cubs game(04 of81)
Getty Photo
September 1991 in a formal campaign photo(05 of81)
Getty Photo
October 1991 with Bill & Chelsea in Arkansas(06 of81)
Getty Photo
November 1991 on the campaign trail in New Hampshire(07 of81)
Getty Photo
November 1991 on the campaign trail in New Hampshire (08 of81)
Getty Photo
January 1992(09 of81)
Getty Photo
January 1992 on the campaign trail(10 of81)
Getty Photo
January 1992 in New Hampshire(11 of81)
Getty Photo
January 1992 at a New Hampshire news conference(12 of81)
Getty Photo
February 1992 on Wall Street(13 of81)
Getty Photo
February 1992 in New Hampshire(14 of81)
Getty Photo
February 1992 on the campaign trail(15 of81)
Getty Photo
February 1992 in New Hampshire(16 of81)
Getty Photo
February 1992 in New Hampshire(17 of81)
Getty Photo
April 1992 in the Bronx(18 of81)
Getty Photo
July 1992 with Tipper Gore(19 of81)
Getty Photo
July 1992 with Tipper Gore(20 of81)
Getty Photo
July 1992 at a rally in St. Louis, Missouri (21 of81)
Getty Photo
July 1992 at a party for Bill Clinton(22 of81)
CORRECTION: Slide title previously called Bill Clinton president, however Clinton was not elected till November, 1992.\r\n\r\nGetty Photo
August 1992 with Al & Tipper Gore(23 of81)
Getty Photo
October 1992 at a Presidential rally(24 of81)
Getty Photo
January 1993 at the Inaugural Ball(25 of81)
Getty Photo
June 1993 speaking at the White House(26 of81)
CORRECTION: A Getty caption previously dated this photo to 1992. However, the Clinton\'s didn\'t enter the White House until 1993. \r\n\r\nGetty Photo
August 1993 in Martha's Vineyard(27 of81)
Getty Photo
June 1994 outside the Foundry United Methodist Church(28 of81)
Getty Photo\n\nCORRECTION: Previously, this caption incorrectly stated that the photo was taken in July 1993 in Japan. It has since been updated.
November 1994 with Princess Diana in Washington, D.C.(29 of81)
Getty Photo
February 1995 in Ottawa, Canada (30 of81)
Getty Photo
February 1995 in Washington, D.C.(31 of81)
Getty Photo
April 1995 at the annual White House Easter Egg Roll(32 of81)
Getty Photo
May 1995 in Washington, D.C.(33 of81)
Getty Photo
August 1995 in Jackson Hole, WY(34 of81)
Getty Photo
July 1996 in Washington D.C.(35 of81)
Getty Photo
January 1997 at the Inaugural Ball in Washington, D.C.(36 of81)
Getty Photo
February 1997 at the Grammys(37 of81)
Getty Photo
September 1997 in London, England(38 of81)
Getty Photo
July 1998 in New Jersey (39 of81)
Getty Photo
November 1998 in Washington, D.C.(40 of81)
Getty Photo
April 1999 at a Whitehouse Dinner in Washington, D.C.(41 of81)
Getty Photo
April 2001 at the Costume Institute Gala in NYC(42 of81)
Getty Photo
February 2003 at the amfAR Benefit Honors Gala in NYC(43 of81)
Getty Photo
November 2004 at the Annual Promise Ball in NYC(44 of81)
Getty Photo
May 2005 at the Lower Manhattan Cultural Council Hosts "The Downtown Dinner" (45 of81)
Getty Photo
May 2007 in London, England(46 of81)
Getty Photo
August 2007 at the 'Late Show With David Letterman' in NYC(47 of81)
Getty Photo
May 2008 on her Presidential Campaign in Portland, OR(48 of81)
Getty Photo
August 2008 at the Democratic National Convention in Denver, CO(49 of81)
Getty Photo
November 2008 at the 19th Annual Glamour Women Of The Year Awards in NYC(50 of81)
Getty Photo
November 2009 in Singapore(51 of81)
Getty Photo
July 2009 arriving in New York City(52 of81)
Getty Photo
October 2009 in Belfast, Ireland(53 of81)
Getty Photo
May 2010 in Washington, D.C.(54 of81)
Getty Photo
July 2010 at Chelsea's wedding(55 of81)
WireImage Photo
July 2010 at Chelsea's pre-wedding party(56 of81)
Getty Photo
September 2010 at the UN(57 of81)
AFP Photo
June 2011 in New York City(58 of81)
Getty Photo
July 2011 arriving in Indonesia (59 of81)
Getty Photo
October 2011 at the State Department(60 of81)
AFP Photo
October 2011 on a plane to Tripoli(61 of81)
Getty Photo
December 2011 at the Kennedy Center Honors Gala Dinner(62 of81)
Getty Photo
April 2012 at FORTUNE's Most Powerful Women Dinner(63 of81)
Getty Photo
May 2012 at the Symposium On Global Agriculture And Food Security(64 of81)
Getty Photo
July 2012 at the conference on "Evidence and Impact: Closing The Gender Data Gap" (65 of81)
(Getty photo)
December 2012 at a visit to the US Embassy in Dublin, Ireland(66 of81)
(credit:Getty)
December 2012 at Stormont Castle in Belfast, Northern Ireland(67 of81)
(credit:Getty)
January 2013 at a flag ceremony for outgoing US Ambassador to Ireland Dan Rooney at the State Department in Washington, DC. (68 of81)
(credit:Getty)
January 2013 at a news conference with Somali president Hassan Sheikh Mohamud(69 of81)
(credit:Getty)
January 2013 testifying before the Senate Foreign Relations Committee(70 of81)
(credit:Getty)
January 2013 at Kerry's confirmation at the hearing before the Senate Foreign Relations Committee(71 of81)
(credit:Getty)
January 2013 during a 'Global Townterview' at the Newseum(72 of81)
(credit:Getty)
January 2013 at the State Department in Washington, DC(73 of81)
(credit:Getty)
January 2013 delivering her final speech as Secretary of State at the Council on Foreign Relations(74 of81)
(credit:Getty)
February 2013 delivering her farewell address to the staff in the C Street lobby of the State Department(75 of81)
(credit:Getty)
February 2013 receiving the Department of Defense Medal for Distinguished Public Service during a ceremony at the Pentagon(76 of81)
(credit:Getty)
April 2013 attending SeriousFun Children's Network event honoring Liz Robbins(77 of81)
(credit:Getty)
April 2013 attending dedication ceremonies for the new George W. Bush Presidential Center in Dallas, Texas(78 of81)
(credit:Getty)
May 2013 attending the Conservation International 16th annual New York dinner at The Plaza Hotel(79 of81)
(credit:Getty)
June 2013 at the Clinton Global Initiative CGI America meeting in Chicago, Illinois(80 of81)
(credit:Getty)
July 2013 at the Oscar de la Renta: American Icon reception at the William J. Clinton Presidential Center (81 of81)
(credit:Getty)
この記事はハフポストUS版に掲載されたものを翻訳しました。
【関連記事】
ハフィントンポスト日本版はFacebook ページでも情報発信しています。
ハフィントンポスト日本版はTwitterでも情報発信しています。@HuffPostJapan をフォロー