後藤健二さん名乗る男性の画像と音声、新たに公開される(声明全文)

中東の過激派組織「イスラム国」に日本人が人質として拘束されている事件で、11月27日午後11時過ぎ、フリージャーナリスト後藤健二さんを名乗る男性の画像と音声がインターネット上に投稿された。
|

中東の過激派組織「イスラム国」に日本人が人質として拘束されている事件で、1月27日午後11時過ぎ、フリージャーナリスト後藤健二さんを名乗る男性の画像と音声がインターネット上に投稿された。オレンジ色の囚人服を着て、両手には「イスラム国」に拘束されているヨルダン軍のパイロットとみられる男性の写真を掲げていた。

Open Image Modal

以下が発言の日本語訳の全文(原文は英文)。

---

私は後藤健二。私の妻と日本国民と日本政府に告ぐ。これは私の最後のメッセージだと言われた。また、私の自由を阻んでいるのは、サジダ(・リシャウィ死刑囚)の引き渡しを遅らせているヨルダン政府だと言われた。

日本政府に対し、ヨルダンへのあらゆる政治的圧力をかけるように言ってくれ。残された時間は今、なくなってきている。彼女のための私だ。何が理解するのにそんなに難しいのか。彼女は10年も囚人だった。私はたったの数カ月のみ囚人だ。私と彼女の交換だ。

ヨルダン政府のこれ以上の遅れは、彼らのパイロットの死の責任となる。そして、それに、私の死が続くことになる。私には24時間しか生きる時間がない。パイロットにはより短い時間しか残されていない。どうか私たちを死に至らせないでほしい。これ以上の遅延戦術は、単に我々2人の殺害へつながる。ボールはヨルダン側にある。

---

I'm Kenji Goto Jogo. To(his wife's name here), the people of Japan, and the Japanese government:

I've been told this is my last message, and I've also been told that the barrier of obstructing my freedom is now just the Jordanian government delaying the handover of Sajida.

Tell the Japanese government to put all their political pressure on Jordan.

Time is now running very short. It is me for her. What seems to be so difficult to understand?

She has been a prisoner for a decade, and I've only been a prisoner for a few months.

Her for me.

A straight exchange. Anymore delays by the Jordanian government will mean they're responsible for the death of their pilot, which will then be followed by mine.

I only have 24 hours left to live, and the pilot has even less.

Please don't leave us to die.

Anymore delaying tactics will simply see both of us getting killed.

The ball is now in the Jordanian's court.

ハフィントンポスト日本版はFacebook ページでも情報発信しています

関連記事

イスラム国人質事件
Japanese hostage Kenji Goto Jogo captured by ISIL(01 of09)
Open Image Modal
ALEPPO, SYRIA - JANUARY 20: In this file photo, dated as October 24, 2014, Japanese journalist Kenji Goto Jogo, captured by Islamic State of Iraq and Levant (ISIL) and one of two Japanese hostages, is seen in Aleppo, Syria. (Photo by Ahmed Muhammed Ali/Anadolu Agency/Getty Images) (credit:Anadolu Agency via Getty Images)
Japan Islamic State(02 of09)
Open Image Modal
Junko Ishido, mother of Japanese journalist Keni Goto taken hostage by Islamic State, speaks during a press conference in Tokyo, Friday, Jan. 23, 2015. Goto\'s mother said her son went to Syria to try to secure a friend\'s release, corroborating comments by others who said he was trying to rescue Yukawa, who was taken hostage earlier. The deadline for paying ransom for two Japanese hostages held by the Islamic State group was fast approaching early Friday with no signs of a breakthrough. (AP Photo/Koji Sasahara) (credit:ASSOCIATED PRESS)
Japanese hostage's mother hold a press conference in Tokyo(03 of09)
Open Image Modal
TOKYO, JAPAN - JANUARY 23: Junko Ishidou, the mother of Kenji Goto, one of the Islamic State of Iraq and the Levant\'s (ISIL) hostages in Northern Syria, cries as she gives a speech during a press conference in early morning on January 23, 2015, at the FCCJ (foreign correspondents club of Japan) in Tokyo, Japan. Five hours were left to the expire of the 72 hours deadline to pay the 200 million USD ransom that demanded by ISIL. (Photo by David Mareuil/Anadolu Agency/Getty Images) (credit:Anadolu Agency via Getty Images)
Japanese hostage's mother hold a press conference in Tokyo(04 of09)
Open Image Modal
TOKYO, JAPAN - JANUARY 23: Junko Ishidou, the mother of Kenji Goto, one of the Islamic State of Iraq and the Levant\'s (ISIL) hostages in Northern Syria, arrives to hold a press conference in early morning on January 23, 2015, at the FCCJ (foreign correspondents club of Japan) in Tokyo, Japan. Five hours were left to the expire of the 72 hours deadline to pay the 200 million USD ransom that demanded by ISIL. (Photo by David Mareuil/Anadolu Agency/Getty Images) (credit:Anadolu Agency via Getty Images)
Japan Islamic State(05 of09)
Open Image Modal
Kosuke Tsuneoka, a Japanese freelance journalist, listens during a news conference about the two Japanese hostages held by the Islamic State group, at the Foreign Correspondents\' Club of Japan in Tokyo, Thursday, Jan. 22, 2015. Tsuneoka, who was held hostage in Afghanistan in 2010, also offered to reach out to the Islamic State group, with Ko Nakata, an expert on Islamic law, to try to save the hostages. (AP Photo/Eugene Hoshiko) (credit:ASSOCIATED PRESS)
Japan Islamic State(06 of09)
Open Image Modal
Kosuke Tsuneoka, a Japanese freelance journalist, prepares to answer questions about the two hostages held by the Islamic State group, at the Foreign Correspondents\' Club of Japan in Tokyo, Thursday, Jan. 22, 2015. Tsuneoka, who was held hostage in Afghanistan in 2010, also offered to reach out to the Islamic State group, with Ko Nakata, an expert on Islamic law, to try to save the hostages. (AP Photo/Eugene Hoshiko) (credit:ASSOCIATED PRESS)
JAPAN-IRAQ-SYRIA-CONFLICT-HOSTAGE(07 of09)
Open Image Modal
Ko Nakata, Islamic law scholar and visiting professor of Japan\'s Doshisha University, speaks to the press in Tokyo on January 22, 2015, saying he would be able to mediate talks between the Japanese government and the Islamic State over the current hostage crisis following the Islamic State group\'s demand of 200 million USD for the lives of freelance journalist Kenji Goto and self-employed contractor Haruna Yukawa. Japan\'s hostage crisis is a stark reminder that Tokyo\'s deep pockets and alliance with the US make it a target for Islamist militants, analysts say, even if the nation considers itself far removed from Middle Eastern conflicts. AFP PHOTO / Yoshikazu TSUNO (Photo credit should read YOSHIKAZU TSUNO/AFP/Getty Images) (credit:YOSHIKAZU TSUNO via Getty Images)
Mideast Israel Palestinians Japan(08 of09)
Open Image Modal
Palestinian President Mahmoud Abbas, right, and Japanese Prime Minister Shinzo Abe shake hands after holding a joint press conference at the Palestinian Authority headquarters, in the West Bank city of Ramallah, Tuesday, Jan. 20, 2015. An online video released Tuesday purported to show the Islamic State group threatening to kill two Japanese hostages unless they receive a $200 million ransom in the next 72 hours. (AP Photo/Nasser Nasser) (credit:ASSOCIATED PRESS)
ISRAEL-JAPAN-IRAQ-SYRIA-HOSTAGES-DIPLOMACY-ABE(09 of09)
Open Image Modal
Japanese Prime Minister Shinzo Abe speaks during a press conference at a hotel in Jerusalem on January 20, 2015, demanding that the Islamic State group immediately free two Japanese hostages unharmed after the jihadists posted a video threat to kill them. The Islamic State group threatened to kill the two Japanese hostages unless Tokyo pays a $200 million ransom within 72 hours to compensate for non-military aid that Abe pledged to support the campaign against IS during an ongoing Middle East. AFP PHOTO / THOMAS COEX (Photo credit should read THOMAS COEX/AFP/Getty Images) (credit:THOMAS COEX via Getty Images)