韓国の憲政史上初めて、弾劾で失職した朴槿恵・前大統領が3月12日夜、民間人の身分で青瓦台（大統領府）の公邸から退去し、約4年ぶりにソウル市南部の私邸に戻った。
ハフィントンポスト韓国版によると、朴氏は12日午後7時を少し過ぎた頃、青瓦台を出た。
独立門の前を通る朴氏の固い表情
朴氏を乗せた車と警護車は、午後7時35分頃、ソウル氏江南区の自宅前に到着した。朴氏は、現場で待っていた支持者の歓声に笑顔で答え、挨拶をしたり、一緒に写真を撮ったりして、青瓦台を出てきたときに比べてさらに余裕のある姿を見せた。
朴氏が自宅の中に入った後も、支持者たちは立ち去らずにスローガンを叫んだ。
朴氏に近い国会議員の一人は、マネートゥデイの取材に「家の中で見たら、涙で化粧が浮いて、顔が黒くなるほど泣いたという話を聞いて、いい気持ちはしなかった」と伝えた。急な引っ越しで自宅はふとんカバーも開封されておらず、久々に使ったボイラーから煙の臭いが立ちこめたという。
朴氏は、前大統領府報道官のミン・ギョンウク自由韓国党国会議員を介して、弾劾以来初めてコメントを出した。「このすべての結果は、私が抱えていく」として「真実は必ず明らかになると考えている」という内容だ。全文は以下の通り。
「私が与えられた大統領としての使命を最後まで全うできず、申し訳なく思います。私を信じて応援してくださった国民の皆さんに感謝いたします。このすべての結果について、私が抱えてまいります。時間がかかるでしょうが、真実は必ず明らかになると考えています」
これは事実上、憲法裁判所の決定受け入れを拒否する宣言と受け止められている。与党・自由韓国党（旧セヌリ党）のシム・ジェチョル国会副議長は「『承服する』という代わりに、むしろ不服を示唆した」と批判した。
ハフィントンポスト韓国版に掲載された記事を翻訳・加筆しました。
韓国・朴槿恵大統領を弾劾（2017年3月10日）
SOUTHKOREA-POLITICS/(01 of46)
People celebrate after hearing that President Park Geun-hye\'s impeachment was accepted, near the Presidential Blue House in Seoul, South Korea, March 10, 2017. REUTERS/Kim Hong-Ji TPX IMAGES OF THE DAY (credit:Kim Hong-Ji / Reuters)
SKOREA-POLITICS-COURT(02 of46)
An anti-government activist (R) weariung a mask of South Korea\'s President Park Geun-Hye march toward the presidential Blue House after the announcement of the Constitutional Court\'s decision to uphold the impeachment of Park in Seoul on March 10, 2017.\nSouth Korean President Park Geun-Hye was fired by the country\'s top court on March 10, as it upheld her impeachment by parliament over a wide-ranging corruption scandal. / AFP PHOTO / JUNG Yeon-Je (Photo credit should read JUNG YEON-JE/AFP/Getty Images) (credit:JUNG YEON-JE via Getty Images)
SKOREA-POLITICS-COURT(03 of46)
Anti-government activists carrying a mock prison containing a board-cut of South Korea\'s President Park Geun-Hye march toward the presidential Blue House after the announcement of the Constitutional Court\'s decision to uphold the impeachment of Park in Seoul on March 10, 2017.\nSouth Korean President Park Geun-Hye was fired by the country\'s top court on March 10, as it upheld her impeachment by parliament over a wide-ranging corruption scandal. / AFP PHOTO / JUNG Yeon-Je (Photo credit should read JUNG YEON-JE/AFP/Getty Images) (credit:JUNG YEON-JE via Getty Images)
SKOREA-POLITICS-COURT(04 of46)
Anti-government activists carry a mock prison containing a board-cut of South Korea\'s President Park Geun-Hye after the announcement of the Constitutional Court\'s decision to uphold the impeachment of Park in Seoul on March 10, 2017.\nSouth Korean President Park Geun-Hye was fired by the country\'s top court on March 10, as it upheld her impeachment by parliament over a wide-ranging corruption scandal. / AFP PHOTO / JUNG Yeon-Je (Photo credit should read JUNG YEON-JE/AFP/Getty Images) (credit:JUNG YEON-JE via Getty Images)
Court Rules Impeachment Of South Korean President Park(05 of46)
SEOUL, SOUTH KOREA - MARCH 10: South Koreans celebrate after hearing the Constitutional Court\'s verdict on March 10, 2017 in Seoul, South Korea. South Korean President Park Geun-hye will be permanently removed from the South Korean office and the nation will need to hold a presidential election within 60 days. Park had been impeached by parliament in December for allegedly letting her confidante Choi Soon-sil involved in state affairs and colluded to take bribes of millions of dollars from South Korean conglomerates. (Photo by Chung Sung-Jun/Getty Images) (credit:Chung Sung-Jun via Getty Images)
Court Rules Impeachment Of South Korean President Park(06 of46)
SEOUL, SOUTH KOREA - MARCH 10: South Koreans celebrate after hearing the Constitutional Court\'s verdict on March 10, 2017 in Seoul, South Korea. South Korean President Park Geun-hye will be permanently removed from the South Korean office and the nation will need to hold a presidential election within 60 days. Park had been impeached by parliament in December for allegedly letting her confidante Choi Soon-sil involved in state affairs and colluded to take bribes of millions of dollars from South Korean conglomerates. (Photo by Chung Sung-Jun/Getty Images) (credit:Chung Sung-Jun via Getty Images)
SOUTHKOREA-POLITICS/(07 of46)
People celebrate after hearing that President Park Geun-hye\'s impeachment was accepted in front of the Constitutional Court in Seoul, South Korea, March 10, 2017. REUTERS/Kim Hong-Ji TPX IMAGES OF THE DAY (credit:Kim Hong-Ji / Reuters)
SOUTHKOREA-POLITICS/(08 of46)
People attend a protest against South Korea\'s President Park Geun-hye before the Constitutional Court ruling on Park\'s impeachment near the Constitutional Court in Seoul, South Korea, March 10, 2017. The banner read \"Go to jail Park Geun-hye\". REUTERS/Kim Hong-Ji (credit:Kim Hong-Ji / Reuters)
SOUTHKOREA-POLITICS/(09 of46)
People attend a protest against South Korea\'s President Park Geun-hye before the Constitutional Court ruling on Park\'s impeachment near the Constitutional Court in Seoul, South Korea, March 10, 2017. REUTERS/Kim Hong-Ji (credit:Kim Hong-Ji / Reuters)
SOUTHKOREA-POLITICS/(10 of46)
A man reacts after hearing that President Park Geun-hye\'s impeachment was accepted in front of the Constitutional Court in Seoul, South Korea, March 10, 2017. REUTERS/Kim Hong-Ji TPX IMAGES OF THE DAY (credit:Kim Hong-Ji / Reuters)
SOUTHKOREA-POLITICS/(11 of46)
People react after hearing that President Park Geun-hye\'s impeachment was accepted in front of the Constitutional Court in Seoul, South Korea, March 10, 2017. REUTERS/Kim Hong-Ji TPX IMAGES OF THE DAY (credit:Kim Hong-Ji / Reuters)
SOUTHKOREA-POLITICS/(12 of46)
People celebrate after hearing that President Park Geun-hye\'s impeachment was accepted in front of the Constitutional Court in Seoul, South Korea, March 10, 2017. REUTERS/Kim Hong-Ji (credit:Kim Hong-Ji / Reuters)
SOUTHKOREA-POLITICS/(13 of46)
People react after hearing that President Park Geun-hye\'s impeachment was accepted, in front of the Constitutional Court in Seoul, South Korea, March 10, 2017. REUTERS/Kim Hong-Ji TPX IMAGES OF THE DAY (credit:Kim Hong-Ji / Reuters)
SOUTHKOREA-POLITICS/(14 of46)
People celebrate after hearing that President Park Geun-hye\'s impeachment was accepted in front of the Constitutional Court in Seoul, South Korea, March 10, 2017. REUTERS/Kim Hong-Ji (credit:Kim Hong-Ji / Reuters)
SOUTHKOREA-POLITICS/(15 of46)
People celebrate after hearing that President Park Geun-hye\'s impeachment was accepted in front of the Constitutional Court in Seoul, South Korea, March 10, 2017. REUTERS/Kim Hong-Ji (credit:Kim Hong-Ji / Reuters)
SKOREA-POLITICS-COURT-VERDICT(16 of46)
Anti-government activists celebrate after the announcement of the Constitutional Court\'s decision to uphold the impeachment of South Korea\'s President Park Geun-Hye in Seoul on March 10, 2017.\nSouth Korean President Park Geun-Hye was fired by the country\'s top court on March 10, as it upheld her impeachment by parliament over a wide-ranging corruption scandal. / AFP PHOTO / JUNG Yeon-Je (Photo credit should read JUNG YEON-JE/AFP/Getty Images) (credit:JUNG YEON-JE via Getty Images)
SKOREA-POLITICS-COURT-VERDICT(17 of46)
Anti-government activists celebrate after the announcement of the Constitutional Court\'s decision to uphold the impeachment of South Korea\'s President Park Geun-Hye in Seoul on March 10, 2017.\nSouth Korean President Park Geun-Hye was fired by the country\'s top court on March 10, as it upheld her impeachment by parliament over a wide-ranging corruption scandal. / AFP PHOTO / JUNG Yeon-Je (Photo credit should read JUNG YEON-JE/AFP/Getty Images) (credit:JUNG YEON-JE via Getty Images)
SKOREA-POLITICS-COURT-VERDICT(18 of46)
A placard reading \'Park Geun-Hye go to prison!\' is seen on the ground after the announcement of the Constitutional Court\'s decision to uphold the impeachment of South Korea\'s President Park Geun-Hye in Seoul on March 10, 2017.\nSouth Korean President Park Geun-Hye was fired by the country\'s top court on March 10, as it upheld her impeachment by parliament over a wide-ranging corruption scandal. / AFP PHOTO / JUNG Yeon-Je (Photo credit should read JUNG YEON-JE/AFP/Getty Images) (credit:JUNG YEON-JE via Getty Images)
SKOREA-POLITICS-COURT-VERDICT(19 of46)
Anti-government activists celebrate after the announcement of the Constitutional Court\'s decision to uphold the impeachment of South Korea\'s President Park Geun-Hye in Seoul on March 10, 2017.\nSouth Korean President Park Geun-Hye was fired by the country\'s top court on March 10, as it upheld her impeachment by parliament over a wide-ranging corruption scandal. / AFP PHOTO / JUNG Yeon-Je (Photo credit should read JUNG YEON-JE/AFP/Getty Images) (credit:JUNG YEON-JE via Getty Images)
SKOREA-POLITICS-COURT-VERDICT(20 of46)
Anti-government activists celebrate with placards reading \'Park Geun-Hye go to prison!\' after the announcement of the Constitutional Court\'s decision to uphold the impeachment of South Korea\'s President Park Geun-Hye in Seoul on March 10, 2017.\nSouth Korean President Park Geun-Hye was fired by the country\'s top court on March 10, as it upheld her impeachment by parliament over a wide-ranging corruption scandal. / AFP PHOTO / JUNG Yeon-Je (Photo credit should read JUNG YEON-JE/AFP/Getty Images) (credit:JUNG YEON-JE via Getty Images)
SKOREA-POLITICS-COURT-VERDICT(21 of46)
Anti-government activists celebrate with placards reading \'Park Geun-Hye go to prison!\' after the announcement of the Constitutional Court\'s decision to uphold the impeachment of South Korea\'s President Park Geun-Hye in Seoul on March 10, 2017.\nSouth Korean President Park Geun-Hye was fired by the country\'s top court on March 10, as it upheld her impeachment by parliament over a wide-ranging corruption scandal. / AFP PHOTO / JUNG Yeon-Je (Photo credit should read JUNG YEON-JE/AFP/Getty Images) (credit:JUNG YEON-JE via Getty Images)
SKOREA-POLITICS-COURT-VERDICT(22 of46)
Anti-government activists celebrate after the announcement of the Constitutional Court\'s decision to uphold the impeachment of South Korea\'s President Park Geun-Hye in Seoul on March 10, 2017.\nSouth Korean President Park Geun-Hye was fired by the country\'s top court on March 10, as it upheld her impeachment by parliament over a wide-ranging corruption scandal. / AFP PHOTO / JUNG Yeon-Je (Photo credit should read JUNG YEON-JE/AFP/Getty Images) (credit:JUNG YEON-JE via Getty Images)
SKOREA-POLITICS-COURT-VERDICT(23 of46)
Anti-government activists celebrate after the announcement of the Constitutional Court\'s decision to uphold the impeachment of South Korea\'s President Park Geun-Hye in Seoul on March 10, 2017.\nSouth Korean President Park Geun-Hye was fired by the country\'s top court on March 10, as it upheld her impeachment by parliament over a wide-ranging corruption scandal. / AFP PHOTO / JUNG Yeon-Je (Photo credit should read JUNG YEON-JE/AFP/Getty Images) (credit:JUNG YEON-JE via Getty Images)
Reactions As South Korean Constitutional Court Rules On President Park's Impeachment(24 of46)
Demonstrators blow stadium horns during a protest outside the Constitutional Court of Korea ahead of the court\'s ruling on South Korean President Park Geun-hye\'s impeachment in Seoul, South Korea, on Friday, March 10, 2017. Any successor to Park will inherit a struggling economy that faces heightened risks from China and the U.S., its biggest trading partners, as well as record household debt. Photographer: SeongJoon Cho/Bloomberg via Getty Images (credit:Bloomberg via Getty Images)
Reactions As South Korean Constitutional Court Rules On President Park's Impeachment(25 of46)
A demonstrator demanding South Korean President Park Geun-hye\'s impeachment holds a sign featuring a photograph of Park during a protest outside the Constitutional Court of Korea ahead of the court\'s ruling in Seoul, South Korea, on Friday, March 10, 2017. Any successor to Park will inherit a struggling economy that faces heightened risks from China and the U.S., its biggest trading partners, as well as record household debt. Photographer: SeongJoon Cho/Bloomberg via Getty Images (credit:Bloomberg via Getty Images)
Reactions As South Korean Constitutional Court Rules On President Park's Impeachment(26 of46)
A demonstrator demanding South Korean President Park Geun-hye\'s impeachment holds a sign featuring a photograph of Park and shout slogans during a protest outside the Constitutional Court of Korea ahead of the court\'s ruling in Seoul, South Korea, on Friday, March 10, 2017. Any successor to Park will inherit a struggling economy that faces heightened risks from China and the U.S., its biggest trading partners, as well as record household debt. Photographer: SeongJoon Cho/Bloomberg via Getty Images (credit:Bloomberg via Getty Images)
Reactions As South Korean Constitutional Court Rules On President Park's Impeachment(27 of46)
Demonstrators demanding South Korean President Park Geun-hye\'s impeachment hold banners and shout slogans during a protest outside the Constitutional Court of Korea ahead of the court\'s ruling in Seoul, South Korea, on Friday, March 10, 2017. Any successor to Park will inherit a struggling economy that faces heightened risks from China and the U.S., its biggest trading partners, as well as record household debt. Photographer: SeongJoon Cho/Bloomberg via Getty Images (credit:Bloomberg via Getty Images)
Reactions As South Korean Constitutional Court Rules On President Park's Impeachment(28 of46)
Demonstrators demanding South Korean President Park Geun-hye\'s impeachment hold placards and shout slogans during a protest outside the Constitutional Court of Korea ahead of the court\'s ruling in Seoul, South Korea, on Friday, March 10, 2017. Any successor to Park will inherit a struggling economy that faces heightened risks from China and the U.S., its biggest trading partners, as well as record household debt. Photographer: SeongJoon Cho/Bloomberg via Getty Images (credit:Bloomberg via Getty Images)
SOUTHKOREA-POLITICS/(29 of46)
South Korean police officers stand guard in front of the Constitutional Court, before the Constitutional Court ruling on Park\'s impeachment, in Seoul, South Korea, March 10, 2017. REUTERS/Kim Hong-Ji (credit:Kim Hong-Ji / Reuters)
Reactions As South Korean Constitutional Court Rules On President Park's Impeachment(30 of46)
A police officer stands guard as a South Korean national flag flies outside the Constitutional Court of Korea ahead of the court\'s ruling on South Korean President Park Geun-hye\'s impeachment in Seoul, South Korea, on Friday, March 10, 2017. Any successor to Park will inherit a struggling economy that faces heightened risks from China and the U.S., its biggest trading partners, as well as record household debt. Photographer: SeongJoon Cho/Bloomberg via Getty Images (credit:Bloomberg via Getty Images)
Reactions As South Korean Constitutional Court Rules On President Park's Impeachment(31 of46)
A police officer stands guard as a South Korean national flag flies outside the Constitutional Court of Korea ahead of the court\'s ruling on South Korean President Park Geun-hye\'s impeachment in Seoul, South Korea, on Friday, March 10, 2017. Any successor to Park will inherit a struggling economy that faces heightened risks from China and the U.S., its biggest trading partners, as well as record household debt. Photographer: SeongJoon Cho/Bloomberg via Getty Images (credit:Bloomberg via Getty Images)
Reactions As South Korean Constitutional Court Rules On President Park's Impeachment(32 of46)
Police officers stand guard in front of the Constitutional Court of Korea ahead of the court\'s ruling on South Korean President Park Geun-hye\'s impeachment in Seoul, South Korea, on Friday, March 10, 2017. Any successor to Park will inherit a struggling economy that faces heightened risks from China and the U.S., its biggest trading partners, as well as record household debt. Photographer: SeongJoon Cho/Bloomberg via Getty Images (credit:Bloomberg via Getty Images)
Reactions As South Korean Constitutional Court Rules On President Park's Impeachment(33 of46)
Police officers stand guard in front of the Constitutional Court of Korea ahead of the court\'s ruling on South Korean President Park Geun-hye\'s impeachment in Seoul, South Korea, on Friday, March 10, 2017. Any successor to Park will inherit a struggling economy that faces heightened risks from China and the U.S., its biggest trading partners, as well as record household debt. Photographer: SeongJoon Cho/Bloomberg via Getty Images (credit:Bloomberg via Getty Images)
Reactions As South Korean Constitutional Court Rules On President Park's Impeachment(34 of46)
Police officers stand guard in front of the Constitutional Court of Korea ahead of the court\'s ruling on South Korean President Park Geun-hye\'s impeachment in Seoul, South Korea, on Friday, March 10, 2017. Any successor to Park will inherit a struggling economy that faces heightened risks from China and the U.S., its biggest trading partners, as well as record household debt. Photographer: SeongJoon Cho/Bloomberg via Getty Images (credit:Bloomberg via Getty Images)
Reactions As South Korean Constitutional Court Rules On President Park's Impeachment(35 of46)
A police officer stands guard at Gwanghwamun Square ahead of the constitutional court\'s ruling on South Korean President Park Geun-hye\'s impeachment in Seoul, South Korea, on Friday, March 10, 2017. Any successor to Park will inherit a struggling economy that faces heightened risks from China and the U.S., its biggest trading partners, as well as record household debt. Photographer: SeongJoon Cho/Bloomberg via Getty Images (credit:Bloomberg via Getty Images)
Reactions As South Korean Constitutional Court Rules On President Park's Impeachment(36 of46)
Police officers walk past police vehicles parked in front of the Constitutional Court of Korea ahead of the court\'s ruling on South Korean President Park Geun-hye\'s impeachment in Seoul, South Korea, on Friday, March 10, 2017. Any successor to Park will inherit a struggling economy that faces heightened risks from China and the U.S., its biggest trading partners, as well as record household debt. Photographer: SeongJoon Cho/Bloomberg via Getty Images (credit:Bloomberg via Getty Images)
Reactions As South Korean Constitutional Court Rules On President Park's Impeachment(37 of46)
Police vehicles sit parked around the Gyeongbokgung Palace as the presidential Blue House stands in the distance in Seoul, South Korea, on Friday, March 10, 2017. Any successor to South Korean President Park Geun-hye will inherit a struggling economy that faces heightened risks from China and the U.S., its biggest trading partners, as well as record household debt. Photographer: SeongJoon Cho/Bloomberg via Getty Images (credit:Bloomberg via Getty Images)
Reactions As South Korean Constitutional Court Rules On President Park's Impeachment(38 of46)
Pedestrians walk past police officers standing guard near the Constitutional Court of Korea ahead of the court\'s ruling on South Korean President Park Geun-hye\'s impeachment in Seoul, South Korea, on Friday, March 10, 2017. Any successor to Park will inherit a struggling economy that faces heightened risks from China and the U.S., its biggest trading partners, as well as record household debt. Photographer: SeongJoon Cho/Bloomberg via Getty Images (credit:Bloomberg via Getty Images)
Reactions As South Korean Constitutional Court Rules On President Park's Impeachment(39 of46)
The presidential Blue House, center, stands in Seoul, South Korea, on Friday, March 10, 2017. Any successor to South Korean President Park Geun-hye will inherit a struggling economy that faces heightened risks from China and the U.S., its biggest trading partners, as well as record household debt. Photographer: SeongJoon Cho/Bloomberg via Getty Images (credit:Bloomberg via Getty Images)
Reactions As South Korean Constitutional Court Rules On President Park's Impeachment(40 of46)
The presidential Blue House, center, is seen through a fence as it stands in Seoul, South Korea, on Friday, March 10, 2017. Any successor to South Korean President Park Geun-hye will inherit a struggling economy that faces heightened risks from China and the U.S., its biggest trading partners, as well as record household debt. Photographer: SeongJoon Cho/Bloomberg via Getty Images (credit:Bloomberg via Getty Images)
Reactions As South Korean Constitutional Court Rules On President Park's Impeachment(41 of46)
The presidential Blue House, center, is seen through a fence as it stands in Seoul, South Korea, on Friday, March 10, 2017. Any successor to South Korean President Park Geun-hye will inherit a struggling economy that faces heightened risks from China and the U.S., its biggest trading partners, as well as record household debt. Photographer: SeongJoon Cho/Bloomberg via Getty Images (credit:Bloomberg via Getty Images)
SKOREA-POLITICS-COURT(42 of46)
South Korea\'s acting Constitutional Court\'s Chief Judge Lee Jung-mi speaks during the final ruling regarding President Park Geun-hye\'s impeachment at the Constitutional Court in Seoul on March 10, 2017.\nSouth Korean President Park Geun-Hye was fired by the country\'s top court on March 10, as it upheld her impeachment by parliament over a wide-ranging corruption scandal. / AFP PHOTO / POOL / Kim Min-Hee (Photo credit should read KIM MIN-HEE/AFP/Getty Images) (credit:KIM MIN-HEE via Getty Images)
SKOREA-POLITICS-COURT(43 of46)
South Korea\'s acting Constitutional Court\'s Chief Judge Lee Jung-mi (C) and seven judges are seen during the final ruling regarding President Park Geun-hye\'s impeachment at the Constitutional Court in Seoul on March 10, 2017.\nSouth Korean President Park Geun-Hye was fired by the country\'s top court on March 10, as it upheld her impeachment by parliament over a wide-ranging corruption scandal. / AFP PHOTO / POOL / Kim Min-Hee (Photo credit should read KIM MIN-HEE/AFP/Getty Images) (credit:KIM MIN-HEE via Getty Images)
SKOREA-POLITICS-COURT(44 of46)
South Korea\'s acting Constitutional Court\'s Chief Judge Lee Jung-Mi (top C) speaks during the final ruling relating to South Korean President Park Geun-hye\'s impeachment at the Constitutional Court in Seoul on March 10, 2017. \nSouth Korean President Park Geun-Hye was fired by the country\'s top court on March 10, as it upheld her impeachment by parliament over a wide-ranging corruption scandal. / AFP PHOTO / POOL / Kim Min-Hee (Photo credit should read KIM MIN-HEE/AFP/Getty Images) (credit:KIM MIN-HEE via Getty Images)
Impeached Park Geun Hye Moves Back To Her Own House(45 of46)
SEOUL, SOUTH KOREA - MARCH 12: A vehicle carrying former South Korean President Park Geun-hye arrives through her supporters at her own home on March 12, 2017 in Seoul, South Korea. Park left the presidential palace, two days after the country\'s Constitutional Court removed her from office over a massive corruption scandal. (Photo by Chung Sung-Jun/Getty Images) (credit:Chung Sung-Jun via Getty Images)
Impeached Park Geun Hye Moves Back To Her Own House(46 of46)
SEOUL, SOUTH KOREA - MARCH 12: Ousted South Korea President Park Geun-hye (C) smiles as she is greeted by supporters after arrival at her own home on March 12, 2017 in Seoul, South Korea. Park left the presidential palace, two days after the country\'s Constitutional Court removed her from office over a massive corruption scandal. (Photo by Chung Sung-Jun/Getty Images) (credit:Chung Sung-Jun via Getty Images)
関連記事